وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
﴿٥٠﴾
Necm Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve şüphesiz ki önceki Âd kavmini O helak etti.
Surah An-Najm Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And that He destroyed the first [people of] 'Aad
Sure An-Najm Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß Er die einstigen `Ad vernichtete
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه أهلك عادا الأولى» وفي قراءة بإدغام التنوين في اللام وضمها بلا همزة وهي قوم عاد والأخرى قوم صالح.
An-Najm章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
他毁灭了古时的阿德人，
An-Najm章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは昔アード（の民）を滅ぼし。
Sourate An-Najm Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,
Sura An-Najm Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
que Él hizo perecer a los antiguos aditas
Сура An-Najm Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он погубил первых адитов,
سورۃ An-Najm آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا
سوره An-Najm آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و آیا به انسان نرسیده است که در کتب انبیای پیشین آمده) که خداوند قوم «عاد نخستین» را هلاک کرد؟!
Surah An-Najm Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama,
সূরা An-Najm আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই প্রথম আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন,
Sura An-Najm Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che Lui annientò gli antichi ‘Âd,
Sura An-Najm Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad.
Surah An-Najm Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat hij den ouden stam van Ad verwoestte.
Surah An-Najm Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że to On wytracił dawny lud Ad;
Surah An-Najm Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att Han lät det forna Aad gå under
An-Najm 장 제50절 한국어 번역
하나님은 힘센 옛 아드의 백성을 멸망케 하고
Surah An-Najm Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang membinasakan kaum "Aad" yang pertama (kaum Nabi Hud), -
Surah An-Najm Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai shkatërroi Adin e lashtë
Surah An-Najm Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da je On drevni narod Ad uništio,
Surah An-Najm Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو زاتهش قهومی عادی یهکهمی لهناو برد
Necm Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əvvəlki (ilkin) Adı (Ad qövmünü) O məhv etdi.
An-Najm Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи.
An-Najm Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол алдыңғы Ад елін жойғаны
Surah An-Najm Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Той погуби древните адити,
Surah An-Najm Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
precum şi pe tamudiţi — pe nimeni n-a lăsat dintre ei —
Surah An-Najm Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพระองค์ทรงทำลายพวกอ๊าดรุ่นก่อน ๆ
Surah An-Najm Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக முந்திய ஆ(து கூட்டத்)தை அழித்தவனும் அவன்தான்.
Surah An-Najm Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും,
Surah An-Najm Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba Yeye ndiye aliye waangamiza A'di wa kwanza,
Surah An-Najm Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe isagaa halaagay Caadkii hore.
Surah An-Najm Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya halaka Ãdãwa na farko.