أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
﴿٣٨﴾
Necm Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez.
Surah An-Najm Verse 38 English Translation (Saheeh International)
That no bearer of burdens will bear the burden of another
Sure An-Najm Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Geschrieben steht,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen tragen soll
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«أ» ن «لا تزر وازرة وزر أخرى» إلخ وأن مخففة من الثقيلة، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها.
An-Najm章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
一个负罪者，不负别人的罪。
An-Najm章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。
Sourate An-Najm Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
Sura An-Najm Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
que nadie cargará con la carga ajena,
Сура An-Najm Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ни одна душа не понесет чужого бремени.
سورۃ An-Najm آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
سوره An-Najm آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمیگیرد،
Surah An-Najm Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,
সূরা An-Najm আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।
Sura An-Najm Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Che nessuno porterà il fardello di un altro,
Sura An-Najm Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?
Surah An-Najm Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Te weten: dat eene belaste ziel niet den last van eene andere zal dragen.
Surah An-Najm Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy;
Surah An-Najm Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Eller hört] att det på ingen bärare av bördor skall läggas en annans börda
An-Najm 장 제38절 한국어 번역
짐진자가 다른 사람의 짐을 질 수 없으며
Surah An-Najm Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dalam Kitab-kitab itu ditegaskan): Bahawa sesungguhnya seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja);
Surah An-Najm Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Në të cilat shkruan) Se askush nuk e bartë barrën e tjetrit
Surah An-Najm Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi,
Surah An-Najm Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهو پهڕاوو کتێبه پیرۆزانهدا هاتووه): کههیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر ههڵناگرێت
Necm Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Tövratda və İbrahimin səhifələrində deyilənlər bunlardır:) “Heç bir günahkar başqasının günahına yüklənməz!
An-Najm Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.
An-Najm Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ешбіреу басқа біреудің жүгін күнәсін көтермейтіні
Surah An-Najm Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
че никой прегрешил не ще носи греха на друг
Surah An-Najm Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Omul nu va avea decât ceea ce trudeşte.
Surah An-Najm Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ว่าไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้
Surah An-Najm Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதாவது:) சுமக்கிறவன் பிறிதொருவனின் சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்,
Surah An-Najm Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം വഹിക്കുകയില്ലെന്നും,
Surah An-Najm Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine?
Surah An-Najm Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaan nafna dambi naf kale qaadaynin.
Surah An-Najm Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Cẽwa wani rai mai kãyan laifi bã ya ɗaukar kãyan laifin wani.