وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
﴿٣٩﴾
Necm Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Surah An-Najm Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And that there is not for man except that [good] for which he strives
Sure An-Najm Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß dem Menschen nichts anderes zuteil wird als das, wonach er strebt
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن» بأنه «ليس للإنسان إلا ما سعى» من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء.
An-Najm章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
各人只得享受自己的劳绩；
An-Najm章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間は，その努力したもの以外，何も得ることは出来ない。
Sourate An-Najm Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;
Sura An-Najm Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
Сура An-Najm Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Человек получит только то, к чему он стремился.
سورۃ An-Najm آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے
سوره An-Najm آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه برای انسان بهرهای جز سعی و کوشش او نیست،
Surah An-Najm Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,
সূরা An-Najm আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে,
Sura An-Najm Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che invero, l'uomo non ottiene che il [frutto dei] suoi sforzi ;
Sura An-Najm Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?
Surah An-Najm Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat den mensch, die rechtvaardig is, niets zal worden opgelegd, behalve zijn eigen arbeid.
Surah An-Najm Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał;
Surah An-Najm Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller att ingenting skall tillerkännas människan utom det som hon har eftersträvat;
An-Najm 장 제39절 한국어 번역
그가 노력하여 얻은 것 외에는 아무 것도 없노라
Surah An-Najm Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya tidak ada (balasan) bagi seseorang melainkan (balasan) apa yang diusahakannya;
Surah An-Najm Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se njeriut nuk i takon tjetër pos asaj që ka punuar
Surah An-Najm Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da je čovjekovo samo ono što sâm uradi,
Surah An-Najm Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئادهمیزاد خاوهنی هیچ شتێک نی یه ئهوهتهنها ئهوهنهبێت کهخۆی کردوویهتی
Necm Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsana ancaq öz zəhməti (sə’yi, çalışması, əməli) qalar!
An-Najm Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.
An-Najm Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі адамға өзі ұмтылып істеген амалынан басқа ешнәрсе болмайтыны тек өз амалына сай алатыны
Surah An-Najm Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и човек ще има само онова, за което се е постарал,
Surah An-Najm Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Truda sa va fi recunoscută
Surah An-Najm Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมนุษย์จะไม่ได้อะไรเลย นอกจากสิ่งที่เขาได้ขวนขวายเอาไว้
Surah An-Najm Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், மனிதனுக்கு அவன் முயல்வதல்லாமல் வேறில்லை.
Surah An-Najm Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യന്ന് താന് പ്രയത്നിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല എന്നും.
Surah An-Najm Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ya kwamba hatapata mtu ila aliyo yafanya mwenyewe?
Surah An-Najm Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxna wuxuusan camalfalin heleeynin.
Surah An-Najm Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata.