إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
﴿٧﴾
Tûr Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Surah At-Tur Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
Sure At-Tur Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«إن عذاب ربك لواقع» لنازل بمستحقه.
At-Tur章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主的刑罚，确是要实现的，
At-Tur章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に主の懲罰は必ず下る。
Sourate At-Tur Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
Sura At-Tur Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,
Сура At-Tur Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Наказание твоего Господа непременно наступит,
سورۃ At-Tur آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا
سوره At-Tur آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که عذاب پروردگارت واقع میشود،
Surah At-Tur Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,
সূরা At-Tur আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তার শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,
Sura At-Tur Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il castigo del tuo Signore avverrà inevitabilmente,
Sura At-Tur Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que o castigo do teu Senhor está iminente.
Surah At-Tur Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk de straf van uwen Heer zal zekerlijk nederdalen.
Surah At-Tur Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem!
Surah At-Tur Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DIN Herres straff skall helt visst bli verklighet;
At-Tur 장 제7절 한국어 번역
그대 주님의 벌은 반드시 내 릴 것이라
Surah At-Tur Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya azab Tuhanmu tetap berlaku; -
Surah At-Tur Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se dënimi i Zotit tënd pa tjetër da të ndodhë.
Surah At-Tur Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi,
Surah At-Tur Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(پهروهردگاری مهزن سوێند بهو ههموو شتانهدهخوات، ئینجا دهفهرموێت): بهڕاستی سزاو ئازاری پهروهردگاری تۆ ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) ههر پێش دێت.
Tûr Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbinin əzabı (Ya Peyğəmbər!) mütləq vaqe olacaqdır!
At-Tur Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.
At-Tur Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңның жазасы азабы міндетті түрде түседі
Surah At-Tur Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
мъчението на твоя Господ ще настъпи!
Surah At-Tur Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Osânda Domnului tău va cădea fără tăgadă
Surah At-Tur Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้าจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
Surah At-Tur Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (விதித்திருக்கும்) வேதனை சம்பவிக்கும்.
Surah At-Tur Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
Surah At-Tur Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika adhabu ya Mola wako Mlezi hapana shaka itatokea.
Surah At-Tur Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee caddibaadda Eebe waa wax dhici (sugan).
Surah At-Tur Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, azãbar Ubangijinka, haƙĩƙa, mai aukuwa ce.