۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
﴿٢٤﴾
Tûr Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.
Surah At-Tur Verse 24 English Translation (Saheeh International)
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
Sure At-Tur Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sie werden von ihren Jünglingen bedient, als ob sie wohlverwahrte Perlen wären.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«ويطوف عليهم» للخدمة «غلمان» أرقاء «لهم كأنهم» حسنا ولطافة «لؤلؤ مكنون» مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها.
At-Tur章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的僮仆轮流著服侍他们，那些僮仆，好象藏在蚌壳里的珍珠一样。
At-Tur章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの周には，秘められた真珠のような子供が傅いて巡る。
Sourate At-Tur Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.
Sura At-Tur Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas.
Сура At-Tur Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.
سورۃ At-Tur آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نوجوان خدمت گار (جو ایسے ہوں گے) جیسے چھپائے ہوئے موتی ان کے آس پاس پھریں گے
سوره At-Tur آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پیوسته بر گردشان نوجوانانی برای (خدمت) آنان گردش میکنند که همچون مرواریدهای درون صدفند!
Surah At-Tur Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.
সূরা At-Tur আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুরক্ষিত মোতিসদৃশ কিশোররা তাদের সেবায় ঘুরাফেরা করবে।
Sura At-Tur Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste.
Sura At-Tur Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas em suas conchas.
Surah At-Tur Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En kinderen, aangewezen om hem te bedienen, zullen rondgaan, schoon als paarlen in hare schelpen verborgen.
Surah At-Tur Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł.
Surah At-Tur Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och hos dem skall vara ungdomar, som betjänar dem, [av samma rena skönhet] som pärlan i [ostronets] skyddande skal.
At-Tur 장 제24절 한국어 번역
진주처럼 잘 보관된 소년이 그들 주위를 돌며 시중들도다
Surah At-Tur Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang sentiasa beredar di sekitar mereka, (yang cantik parasnya) seolah-olah anak-anak muda itu mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
Surah At-Tur Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty njëri-tjetrit ia zgjasin gotën, aty nuk ka fjalë të kota e as mëkat.
Surah At-Tur Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a služiće ih posluga njihova nalik na biser skriveni,
Surah At-Tur Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها منداڵانی جوان و ئێسک سووک بهدهوریاندا دێن و خزمهتیان دهکهن دهڵێی مرواری پاک و بێگهردن
Tûr Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların ətrafında (xidmət üçün) özlərinə məxsus olan, sədəf içində gizlənmiş inci kimi gözəl oğlanlar dolanacaqlar.
At-Tur Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир.
At-Tur Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға қабығы ашылмаған інжу секілді жасөспірімдер қызмет етеді
Surah At-Tur Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще им прислужват юноши, които сякаш са скрити бисери.
Surah At-Tur Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Flăcăiandrii, ce vor umbla printre ei, în slujba lor, vor fi asemenea mărgăritarelor ascunse.
Surah At-Tur Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มีเด็กวัยรุ่นของพวกเขาวนเวียนรับใช้พวกเขา เสมือนว่าพวกเขา เช่นไข่มุกถูกปกปิดไว้
Surah At-Tur Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு(ப் பணி விடைக்கு) உள்ள சிறுவர்கள், அவர்களைச் சுற்றிக் கொண்டே இருப்பார்கள், அவர்கள் பதித்த ஆணி முத்துகளைப் போல் (இருப்பார்கள்).
Surah At-Tur Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് (പരിചരണത്തിനായി) ചെറുപ്പക്കാര് അവരുടെ അടുത്ത് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും. അവര് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുകള് പോലെയിരിക്കും
Surah At-Tur Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Iwe wanawapitia watumishi wao kama kwamba ni lulu zilizomo katika chaza.
Surah At-Tur Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana u adeegi wiilal aad moodo Jawhar la dhawray.
Surah At-Tur Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗansu samãri nã gẽwayãwa a kansu, kamar dai sũ lu'ulu'u ne wanda ke kulle.