أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
﴿٦﴾
Kâf Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız! Onda hiçbir çatlak da yok.
Surah Qaaf Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
Sure Qaaf Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben sie nicht zum Himmel über ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt haben und daß er keine Risse aufweist?
سُورَةُ قٓ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«أفلم ينظروا» بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث «إلى السماء» كائنة «فوقهم كيف بنيناها» بلا عمد «وزيناها» بالكواكب «وما لها من فروج» شقوق تعيبها.
Qaaf章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们没有仰观天体吗？我是怎样建造它，点缀它，使它没有缺陷的？
Qaaf章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは頭上の天を見ないのか。われが如何にそれを創造し，如何にそれを飾ったか。そしてそれには，少しの傷もないと言うのに。
Sourate Qaaf Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?
Sura Qaaf Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado?
Сура Qaaf Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.
سورۃ Qaaf آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا انہوں نے اپنے اوپر آسمان کی طرف نگاہ نہیں کی کہ ہم نے اس کو کیونکر بنایا اور (کیونکر) سجایا اور اس میں کہیں شگاف تک نہیں
سوره Qaaf آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنان به آسمان بالای سرشان نگاه نکردند که چگونه ما آن را بنا کردهایم، و چگونه آن را (بوسیله ستارگان) زینت بخشیدهایم و هیچ شکاف و شکستی در آن نیست؟!
Surah Qaaf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun?
সূরা Qaaf আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি তাদের উপরস্থিত আকাশের পানে দৃষ্টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির্মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি? তাতে কোন ছিদ্রও নেই।
Sura Qaaf Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non osservano il cielo sopra di loro, come lo abbiamo edificato e abbellito e senza fenditura alcuna?
Sura Qaaf Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, não reparam, acaso, no céu que está acima deles? Como o construímos e o adornamos, sem abertura aparente?
Surah Qaaf Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zien zij niet op, tot den hemel boven hen; en overwegen zij niet, hoe wij dien verheven en opgetooid hebben, en dat daarin geene gebreken zijn?
Surah Qaaf Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć?
Surah Qaaf Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ser de inte över sig himlen som Vi har byggt och utsmyckat, och där inte den minsta reva kan upptäckas?
Qaaf 장 제6절 한국어 번역
그들은 그들위에 하늘을 쳐다보고 하나님이 어떻게 그것을 창 조하고 장식하되 그 안에 한점의 결함이 없게 하였는가를 그들은 숙고하지 아니 하느뇨
Surah Qaaf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalaulah mereka menyangka Kami tidak berkuasa mengembalikan mereka hidup semula) maka tidakkah mereka memandang ke langit yang ada di sebelah atas mereka (dengan tidak bertiang) bagaimana Kami membinanya (dengan rapi) serta Kami menghiasinya (dengan bintang-bintang), dan dengan keadaan tidak ada padanya retak-renggang? -
Surah Qaaf Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk shikojnë ata me vëmendje kah qielli se si mbi ta kemi ndërtuar atë, e kemi zbukuruar atë duke mos pasur në të ndonjë zbrazëti.
Surah Qaaf Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A zašto ne pogledaju nebo iznad sebe? – kako smo ga sazdali i ukrasili i kako u njemu nema nereda!
Surah Qaaf Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ورد نهبوونهتهوهلهو ئاسمانهی کهبهراسهریانهوهیه: چۆنمان دروست کردووهو ڕازاندوومانهتهوهبهجۆرێک هیچ کهم و کووڕی و کهلێنێکی تێدا نی یه؟!
Kâf Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər onlar başlarının üstündəki göyə baxıb onu necə yaratdığımızı, necə bəzədiyimizi və orada heç bir yarıq olmadığını görmürlərmi?!
Qaaf Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми? Уни қандай бино қилибмиз, зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ?!
Qaaf Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар үстеріндегі аспанға назар салмай ма? Оны қалай құрғанымызға және безендіргенімізге? Онда бір сызат жарықшақ жоқ
Surah Qaaf Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима не виждат небето над тях, как Ние го изградихме и го украсихме, и е без процепи?
Surah Qaaf Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Oare nu văd deasupra lor cerul cum l-am zidit şi l-am împodobit şi nici o crăpătură nu are?
Surah Qaaf Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขามิได้มองไปยังฟากฟ้าเหนือพวกเขาดอกหรือ ว่าเราได้สร้างมันและประดับมันไว้อย่างไร และมันไม่มีรอยร้าวหรือช่องโหว่เลย
Surah Qaaf Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு மேலிருக்கும் வானத்தை நாம் எவ்வாறு அதை (ஒரு கட்டுக் கோப்பாக) அமைத்து, அதை அழகு செய்து, அதில் எவ்வித வெடிப்புகளும் இல்லாமல் (ஆக்கியிருக்கின்றோம்) என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
Surah Qaaf Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്കു മുകളിലുള്ള ആകാശത്തേക്ക് അവര് നോക്കിയിട്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് നാം അതിനെ നിര്മിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന്? അതിന് വിടവുകളൊന്നുമില്ല.
Surah Qaaf Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hawaangalii mbingu zilizo juu yao! Vipi tulivyo zijenga, na tukazipamba. Wala hazina nyufa.
Surah Qaaf Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyayna eegin Samada korkooda ah sidaan u dhisnay una qurxinay ayna duleella u lahayn.
Surah Qaaf Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, to, ba su yi dubi ba zuwa ga samã a bisa gare su, yadda Muka gĩna ta, kuma Muka ƙawãce ta, kuma bã ta da waɗansu tsãgogi?