وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
﴿٧﴾
Kâf Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada gönül açan her türden (bitkiler) yetiştirdik.
Surah Qaaf Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
Sure Qaaf Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Erde Wir haben sie ausgebreitet und feste Berge darauf gesetzt; und Wir ließen auf ihr all die herrlichen Paare hervorsprießen
سُورَةُ قٓ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«والأرض» معطوف على موضع إلى السماء، كيف «مددناها» دحوناها على وجه الماء «وألقينا فيها رواسي» جبالا تثبتها «وأنبتنا فيها من كل زوج» صنف «بهيج» يبهج به لحسنه.
Qaaf章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾展开大地，并将许多山岳投在上面，还使各种美丽的植物生长出来，
Qaaf章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，われは大地をうち広げ，その上に山々を据え，様々の種類の美しい（草木）を，生い茂らせる。
Sourate Qaaf Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],
Sura Qaaf Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella toda especie primorosa,
Сура Qaaf Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений
سورۃ Qaaf آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین کو (دیکھو اسے) ہم نے پھیلایا اور اس میں پہاڑ رکھ دیئے اور اس میں ہر طرح کی خوشنما چیزیں اُگائیں
سوره Qaaf آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زمین را گسترش دادیم و در آن کوههائی عظیم و استوار افکندیم و از هر نوع گیاه بهجتانگیز در آن رویاندیم،
Surah Qaaf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami hamparkan bumi itu dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah dipandang mata,
সূরা Qaaf আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ভূমিকে বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালার ভার স্থাপন করেছি এবং তাতে সর্বপ্রকার নয়নাভিরাম উদ্ভিদ উদগত করেছি।
Sura Qaaf Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E la terra l'abbiamo distesa, vi infiggemmo le montagne e vi facemmo crescere ogni specie di meravigliosa vegetazione:
Sura Qaaf Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas, produzindo aí toda a formosa espécie, em pares,
Surah Qaaf Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben ook de aarde uitgespreid, en daarop vastgewortelde bergen geworpen, en wij doen elke schoone soort van planten daarop voortspruiten.
Surah Qaaf Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje,
Surah Qaaf Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och jorden som Vi har brett ut och sänkt ned i den fast förankrade berg och där Vi låter sköna växter av alla slag spira
Qaaf 장 제7절 한국어 번역
대지를 넓게 두사 그 안에 확고한 산들을 두고 그 안에서 아름다운 초목이 자웅으로 성장케 하 심을 숙고하지 아니 하느뇨
Surah Qaaf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga (keadaan) bumi ini, (bagaimana) Kami bentangkan dia sebagai hamparan, dan Kami letakkan padanya gunung-ganang yang terdiri kukuh, serta Kami tumbuhkan padanya pelbagai jenis tanaman yang indah subur?
Surah Qaaf Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe tokën se si e kemi shtrirë, e në të kemi vendosur kodra përforcuese dhe kemi bërë që në të të mbijnë gjithfarë bimësh të bukura.
Surah Qaaf Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Zemlju smo rasprostrli i po njoj nepomična brda pobacali i dali da iz nje niče raznovrsno prekrasno bilje,
Surah Qaaf Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها زهویمان ڕاخستووهو بڵاومان کردۆتهوه و کژو کێومان لهسهری دامهزراندووهو لهههموو جۆره ڕوهکێکی جوان و ڕازاوهمان تیادا ڕواندووه.
Kâf Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eləcə də yeri necə döşədiyimizi (hamarlayıb düzəltdiyimizi), orada möhkəm duran dağlar yaratdığımızı, hər cür gözəl növdən (meyvə) yetişdirdiyimizi görmürlərmi?!
Qaaf Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ерни чўзиб қўйдик, унга тоғларни ташладик ва унда турли гўзал жуфтларни ўстирдик.
Qaaf Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жерді жайып және оған берік орналасқандарды тауларды тастадық орнаттық , әрі онда барлық көркем түрлерден өсірдік
Surah Qaaf Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И земята разпростряхме, и положихме по нея непоклатими планини, и сторихме от нея да поникнат всякакви прекрасни видове -
Surah Qaaf Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Pământul! Noi l-am întins şi am aruncat pe el munţii, am făcut să crească pe el fiece soi de bucurie aducător,
Surah Qaaf Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแผ่นดินนั้นเราได้แผ่ให้มันกว้างออกไปและในแผ่นดินเราได้ปักภูเขาไว้อย่างมั่นคง และในแผ่นดินนั้นเราให้พฤกษชาติทุกชนิดงอกเงยออกมาเป็นคู่ ๆ อย่างสวยงาม
Surah Qaaf Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் நாம் பூமியை நீட்டி விரிவாக்கி, அதில் உறுதியான மலைகளை அதை; துள்ளோம்; மேலும் அதில் அழகிய புற்பூண்டுகளை (ஆண், பெண் வகையுள்ள) ஜோடியாக முளைப்பிக்கவும் செய்திருக்கின்றோம்.
Surah Qaaf Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ വികസിപ്പിക്കുകയും, അതില് ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങള് നാം സ്ഥാപിക്കുകയും കൌതുകമുള്ള എല്ലാ സസ്യവര്ഗങ്ങളും നാം അതില് മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Qaaf Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ardhi tumeitandaza na tukaiwekea milima, na tukaiotesha mimea mizuri ya kila namna.
Surah Qaaf Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulkana waan waasicinnay waxaana ku sugnay Buuro, waxaana ka soo bixinnay dhexdiisa nooc kasta oo quruxsan.
Surah Qaaf Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da ƙasã, Mun mĩƙe ta, kuma Mun jẽfa kafaffun duwãtsu a cikinta, kuma Mun tsirar, a cikinta daga kõwane ma'auri mai ban sha'awa?