إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
﴿٤٣﴾
Kâf Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Surah Qaaf Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
Sure Qaaf Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir allein machen lebendig und lassen sterben, und zu Uns ist die Heimkehr.
سُورَةُ قٓ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير».
Qaaf章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
我确是使人生、使人死的，我确是最么的归宿。
Qaaf章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは生を授け，また死を与える。われに（凡てのものの）帰着所がある。
Sourate Qaaf Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,
Sura Qaaf Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Somos Nosotros Quienes damos la vida y damos la muerte. Somos Nosotros el fin de todo.
Сура Qaaf Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.
سورۃ Qaaf آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم ہی تو زندہ کرتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں اور ہمارے ہی پاس لوٹ کر آنا ہے
سوره Qaaf آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ماییم که زنده میکنیم و میمیرانیم، و بازگشت تنها بسوی ماست!
Surah Qaaf Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk).
সূরা Qaaf আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং আমারই দিকে সকলের প্রত্যাবর্তন।
Sura Qaaf Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siamo Noi che diamo la vita e che diamo la morte. A Noi ritorna ogni cosa.
Sura Qaaf Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Somos Nós que damos a vida e a morte, e a Nós será o retorno.
Surah Qaaf Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij geven leven en doen sterven. Tot ons zullen alle schepselen terugkeeren.
Surah Qaaf Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie!
Surah Qaaf Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
det är Vi som skänker liv och skänker död, och Vi är målet för er färd -
Qaaf 장 제43절 한국어 번역
하나님이 생명을 주사 생명 을 앗아가니 최후의 목적지는 그 분이시라
Surah Qaaf Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kamilah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk).
Surah Qaaf Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se Ne japim vdekje dhe vetëm te Ne është kthimi i tyre.
Surah Qaaf Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi, zaista, dajemo život i dajemo smrt, i sve će se Nama vratiti!
Surah Qaaf Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههر ئێمه ژیان دهبهخشین و دهشیان مرێنین، گهڕانهوهش ههر بۆ لای ئێمهیه.
Kâf Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizim. (Axır) dönüş də Bizim hüzurumuzadır!
Qaaf Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз тирилтирамиз, ўлдирурмиз. Ва қайтиш ҳам Бизгадир.
Qaaf Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, Біз тірілтеміз және өлтіреміз, әрі қайту Бізге
Surah Qaaf Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние съживяваме и Ние умъртвяваме, и при Нас е завръщането.
Surah Qaaf Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Noi suntem Cei care dăruim viaţa şi Cei care dăruim moartea. Întru Noi este devenirea.
Surah Qaaf Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเรานั้นเป็นผู้ให้มีชีวิตขึ้น และเราเป็นผู้ให้(เขา)ตาย และยังเราคือการกลับไป
Surah Qaaf Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாமே உயிர் கொடுக்கிறோம்; நாமே மரிக்கும்படிச் செய்கிறோம் - அன்றியும் நம்மிடமே (எல்லோரும்) மீண்டு வர வேண்டியிருக்கிறது.
Surah Qaaf Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് തിരിച്ചെത്തലും.
Surah Qaaf Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tunahuisha na tunafisha, na kwetu Sisi ndio marejeo.
Surah Qaaf Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa waxna noolaynna waxna dilla, xaggannagaana loo soo ahaan.
Surah Qaaf Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ ne haƙĩƙa, Mu ne ke rãyarwa, kuma Mũ ne ke kashẽwa, kuma zuwa gare Mu kawai ne makõmar take.