يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ
﴿٤٤﴾
Kâf Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.
Surah Qaaf Verse 44 English Translation (Saheeh International)
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
Sure Qaaf Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An dem Tage, wenn sich die Erde spalten und freigeben wird, worauf sie sich beeilen, dann wird ein Versammeln vor sich gehen, (das) für Uns ganz leicht (ist)
سُورَةُ قٓ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم» بدل من يوم قبله وما بينهما اعتراض «تشقق» بتخفيف الشين وتشديدها بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها «الأرض عنهم سراعا» جمع سريع حال من مقدر، أي فيخرجون مسرعين «ذلك حشر علينا يسير» فيه فصل بين الموصوف والصفة بمتعلقها للاختصاص وهو لا يضر وذلك إشارة إلى معنى الحشر المخبر به عنه، وهو الإحياء بعد الفناء والجمع للعرض والحساب.
Qaaf章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
在大地破裂而他们迅速走出坟墓之日，那集合的事对于我是容易的。
Qaaf章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，大地はかれら（の所）から裂け，かれらは急いで出て行く。これこそが召集で，われにとっては容易な業である。
Sourate Qaaf Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.
Sura Qaaf Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros.
Сура Qaaf Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.
سورۃ Qaaf آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن زمین ان پر سے پھٹ جائے گی اور وہ جھٹ پٹ نکل کھڑے ہوں گے۔ یہ جمع کرنا ہمیں آسان ہے
سوره Qaaf آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روزی که زمین به سرعت از روی آنها شکافته میشود و (از قبرها) خارج میگردند؛ و این جمع کردن برای ما آسان است!
Surah Qaaf Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka (lalu mereka ke luar) dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami.
সূরা Qaaf আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন ভূমন্ডল বিদীর্ণ হয়ে মানুষ ছুটাছুটি করে বের হয়ে আসবে। এটা এমন সমবেত করা, যা আমার জন্যে অতি সহজ।
Sura Qaaf Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui la terra si spaccherà all'improvviso, Ci sarà facile radunarli.
Sura Qaaf Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será acongregação, fácil para Nós.
Surah Qaaf Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De dag, waarop de aarde plotseling zal worden gespleten, zal de dag der verzameling zijn. Het is gemakkelijk voor ons, hen te verzamelen.
Surah Qaaf Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe.
Surah Qaaf Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då jorden rämnar omkring dem där de skyndar fram [till räkenskap och dom]; för Oss är det lätt att samla dem alla.
Qaaf 장 제44절 한국어 번역
대지가 갈라지는 날 그들은 서둘러 나와 다함께 모이나니 그것이 하나님께 쉬운 것이라
Surah Qaaf Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari bumi terbelah-belah untuk mereka segera keluar (daripadanya). Perbuatan (menghidupkan dan) menghimpunkan mereka di Padang Mahsyar itu, mudah bagi Kami melaksanakannya.
Surah Qaaf Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur me ata hapet toka e ata nguten (për vendtubim), e ai është një tubim i lehtë për Ne.
Surah Qaaf Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A na Dan kada će nad njima zemlja popucati oni će žurno izići; biće to oživljenje, za Nas lahko.
Surah Qaaf Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک دێت زهوی لهئاستی ئهوان شهق دهبات و خهڵکی لهگۆڕهکانیان بهگورجی دێنه دهرهوه.... ئا ئهوهکۆ کردنهوهیهکه لای ئێمه کارێکی زۆر ئاسانه (بۆ لێپرسینهوه).
Kâf Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün yer onlardan ayrılıb parçalanacaq, onlar sür’ətlə (torpağın altından, qəbirlərindən çıxacaqlar). O bizim üçün asan olan həşrdir (Bütün yaranmışların bir yerə toplanacaqları məhşər günüdür).
Qaaf Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар. Ана ўша Биз учун осон тўплашдир.
Qaaf Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні жер жарылып, олар асыққан күйде болады. Бүл жинау Бізге оңай
Surah Qaaf Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден земята ще се разцепи над тях - забързани. Това е събиране, лесно за Нас.
Surah Qaaf Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când pământul se va despica deasupra lor, vom face lesne adunarea.
Surah Qaaf Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่แผ่นดินจะแยกออกจากพวกเขา (และพวกเขาจะ)ออกมาอย่างรีบเร่ง นั่นคือการชุมนุมที่ง่ายดายแก่เรา
Surah Qaaf Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமி பிளந்து, அவர்கள் வேகமாக (வெளியே) வரும் நாள்; இவ்வாறு (அவர்களை) ஒன்று சேர்ப்பது நமக்கு எளிதானதாகும்.
Surah Qaaf Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ വിട്ടു ഭൂമി പിളര്ന്ന് മാറിയിട്ട് അവര് അതിവേഗം വരുന്ന ദിവസം! അത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഒരുമിച്ചുകൂട്ടലാകുന്നു.
Surah Qaaf Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku itapo wapasukia ardhi mbio mbio! Mkusanyo huo kwetu ni mwepesi.
Surah Qaaf Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta Dhulka ka dillaaci iyagoo dagdagi, taasina waa soo kulmin noo fudud.
Surah Qaaf Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da ƙasã ke tsattsãgẽwa daga gare su, sunã mãsu gaggãwa. Wancan tãrãwar mutãne ne, mai sauƙi a gare Mu.