لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
﴿٥٦﴾
Duhân Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 English Translation (Saheeh International)
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
Sure Ad-Dukhaan Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Den Tod werden sie dort nicht kosten, außer dem ersten Tod. Und Er wird sie vor der Strafe der Gahim bewahren
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى» أي التي في الدنيا بعد حياتهم فيها، قال بعضهم إلا بمعنى بعد «ووقاهم عذاب الجحيم».
Ad-Dukhaan章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在乐园中，除初次死亡外不再尝死的滋味。真主将使他们得免于火狱的刑罚。
Ad-Dukhaan章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
最初の死の外に，そこで（再び）死を味わうことはなく，燃える炎の責め苦から守護されよう。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
No gustarán alli otra muerte que la primera y Él les preservará del castigo del fuego de la gehena,
Сура Ad-Dukhaan Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا
سوره Ad-Dukhaan آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز مرگی جز همان مرگ اوّل (که در دنیا چشیدهاند) نخواهند چشید، و خداوند آنها را از عذاب دوزخ حفظ میکند؛
Surah Ad-Dukhaan Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না, প্রথম মৃত্যু ব্যতীত এবং আপনার পালনকর্তা তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non proveranno altra morte oltre a quella prima morte [terrena]. [Allah] li ha preservati dal tormento della Fornace,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen daar den dood niet proeven na den eersten dood, en God zal hen van de hellepijnen bevrijden.
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Döden skall inte nå dem där, sedan de förut dött döden på jorden och de har skonats från Eldens straff -
Ad-Dukhaan 장 제56절 한국어 번역
그들은 한번의 죽음 외에는 다시 죽음을 맛보지 아니하며 하 나님은 타오르는 불지옥의 벌로부터 그들을 보호하여 주시니라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak merasai kematian dalam Syurga itu selain daripada mati yang mereka rasai (di dunia) dahulu; dan Allah selamatkan mereka dari azab neraka;
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty nuk do të përjetojnë vdekjen, përveç asaj të parës në dynja. Ata i shpëtoi (All-llahu) prej vuajtjeve të Xhehennemit.
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njima, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u ognju sačuvati,
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ههمووی خۆشتر ئهوهیه که ههرگیز تاڵی مردن ناچێژن تیایدا جگه لهو مردنهی یهکهمجار و پهروهردگاریان له سزای دۆزهخیش به دووری گرتوون و پاڕاستوونی.
Duhân Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada ilk (dünyadakı) ölümdən başqa heç bir ölüm dadmayacaqlar! (Allah) onları cəhənnəm əzabından qorumuşdur -
Ad-Dukhaan Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар у ерда биринчи ўлимдан бошқа ўлимни тотмаслар. У зот уларни жаҳийм азобидан сақлар. (Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.)
Ad-Dukhaan Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алғашқы өлімнен кейін ол жерде олар өлімді татпайды. Әрі Ол оларды Жахим азабынан сақтаған
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще са вкусили там друга освен първата смърт [в земния им живот]. Ще ги опази Той от мъчението на Ада -
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu vor mai gusta moartea, după moartea lor dintâi, căci Dumnezeu i-a ferit de osânda Iadului.
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์นั้น พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความตาย นอกจากความตายครั้งแรก (ในโลกดุนยา) และพระองค์จะทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรก
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அங்கு மரணத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கமாட்டார்கள்; மேலும் (இறைவன்) அவர்களை நரகத்தின் வேதனையை விட்டும் காப்பாற்றிவிட்டான்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊരു മരണം അവര്ക്കവിടെ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. നരകശിക്ഷയില് നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo hawataonja mauti ila mauti yale ya kwanza, na (Mwenyezi Mungu) atawalinda na adhabu ya Jahannamu,
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mana ku dhadhamiyaan Jannada dhexdeeda Geeri, Geeridii hore mooyee wuxuuna ka dhawray (Eebe) Cadaabka Jaxiimo.
Surah Ad-Dukhaan Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su ɗanɗanar mutuwa, a cikinsu, fãce mutuwar farko, kuma (Allah), Ya tsare musu azãbar Jahĩm.