فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
﴿٥٧﴾
Duhân Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 English Translation (Saheeh International)
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Sure Ad-Dukhaan Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist das höchste Glück.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«فضلاً» مصدر بمعنى تفضلاً منصوب بتفضل مقدراً «من ربك ذلك هو الفوز العظيم».
Ad-Dukhaan章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
那是由于你的主的恩典，那确是伟大的成功。
Ad-Dukhaan章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主からの賜物，それこそは至福の成就であろ。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
como favor de tu Señor. ¡Ése es el éxito grandioso!
Сура Ad-Dukhaan Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این فضل و بخششی است از سوی پروردگارت، این همان رستگاری بزرگ است!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per grazia del tuo Signore: questa è la più grande beatitudine.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is door den genadige goedheid van uwen Heer. Dit zal eene groote gelukzaligheid wezen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- łaska od twojego Pana. To jest osiągnięcie ogromne!
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ett bevis på din Herres nåd - detta är den stora segern!
Ad-Dukhaan 장 제57절 한국어 번역
이것이 그대 주님의 은혜요 최고의 승리라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka diberikan semuanya itu) sebagai limpah kurnia dari Tuhanmu (wahai Muhammad); yang demikian itulah kemenangan yang besar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Ato të mira) Janë dhuratë nga Zoti yt, e ai është shpëtim i madh.
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهمه ڕێزو فهزڵێکی تایبهتیه لهلایهن پهروهردگاری تووه ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار، بهڕاستی تهنها ئهوهیه سهرکهوتنی گهورهو بێ سنوور.
Duhân Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənin Rəbbindən bir lütf olaraq (ya Peyğəmbər!) Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
Ad-Dukhaan Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу Роббингдан бўлган фазлдир. Ана шу улкан ютуқдир.
Ad-Dukhaan Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Бұл сенің Раббыңның кеңшілігімен. Міне, осы ұлы жетістік
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
благодат от твоя Господ. Това е великото спасение.
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Har Domnului tău! Aceasta este fericirea cea mare!
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นความโปรดปรานจากพระเจ้าของเจ้า นั่นคือความสำเร็จอันใหญ่หลวง
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதுவே) உம்முடைய இறைவனின் அருள் கொடையும்; இதுவே மிகப் பெரிய வெற்றியமாகும்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuwa ni fadhila zitokazo kwa Mola wako Mlezi. Huko ndiko kufuzu kukubwa.
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana fadliga Eebahaa, taasina waa liibaanta wayn.
Surah Ad-Dukhaan Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda falala daga Ubangijinka. Wancan shi ne babban rabo, mai girma.