ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
﴿٤٨﴾
Duhân Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 English Translation (Saheeh International)
Then pour over his head from the torment of scalding water."
Sure Ad-Dukhaan Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann gießt auf sein Haupt die Pein des siedenden Wassers.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
(ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم) أي من الحميم الذي لا يفارقه العذاب فهو أبلغ مما في آية "" يصب من فوق رؤوسهم الحميم "".
Ad-Dukhaan章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，再把沸水的刑罚倾注在他的头上！
Ad-Dukhaan章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから，かれの頭の上に沸騰する湯の痛苦を浴びせよ。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!»
Сура Ad-Dukhaan Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)
سوره Ad-Dukhaan آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس بر سر او از عذاب جوشان بریزید!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও,
Sura Ad-Dukhaan Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e gli si versi sul capo il castigo dell'acqua bollente.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En werpt op zijn hoofd de marteling van heet water;
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
häll sedan kokhett vatten över hans huvud som en [ytterligare] plåga.
Ad-Dukhaan 장 제48절 한국어 번역
그리고 그의 머리 위에는 들끓는 물이 부어지며
Surah Ad-Dukhaan Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kemudian curahkanlah di atas kepalanya - azab seksa - dari air panas yang menggelegak".
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe hudhni mbi kokën e tij ujin e valë e shtonja mundimin.
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a zatim mu, za kaznu, na glavu ključalu vodu izljevajte!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا ئاگرو ئاوی زۆر لهکوڵ بکهن بهسهریدا.
Duhân Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra başına əzab olaraq qaynar su tökün!
Ad-Dukhaan Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!
Ad-Dukhaan Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін оның басының үстінен қайнап тұрған судың азабынан құйыңдар
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После излейте върху главата му от мъчението на врящата вода:
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Turnaţi-i pe cap, ca osândă, apă clocotindă...”
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วจงราดลงบนหัวของเป็นการลงโทษแห่งน้ำเดือด
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பின்னர், அவனது தலைக்கு மேல் வேதனை கொடுக்கும் கொதிக்கும் நீரை ஊற்றுங்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള് ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്ദേശിക്കപ്പെടും.)
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayo chemka.
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaas ku shuba Madaxiisa korkiisa cadaab kulul.
Surah Ad-Dukhaan Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan ku zuba, a kansa, daga azãbar ruwan zãfi."