وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
﴿٣٨﴾
Duhân Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
Sure Ad-Dukhaan Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir erschufen die Himmel und die Erde, und das, was zwischen beiden ist, nicht zum Zeitvertreib.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين» بخلق ذلك، حال.
Ad-Dukhaan章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
我没有以游戏的态度创造天地万物，
Ad-Dukhaan章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは天と地，そしてその間にある凡てのものを，戯れに創ったのではない。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está por puro juego.
Сура Ad-Dukhaan Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا
سوره Ad-Dukhaan آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آسمانها و زمین و آنچه را که در میان این دو است به بازی (و بیهدف) نیافریدیم!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non creammo i cieli e la terra e quel che vi sta frammezzo per gioco,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben de hemelen en de aarde, en alles wat daar tusschen is, niet geschapen, bij wijze van uitspanning.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har inte skapat himlarna och jorden och allt som finns däremellan för Vårt nöjes skull;
Ad-Dukhaan 장 제38절 한국어 번역
하나님께서 천지를 창조하고그 사이에 있는 모든 것을 창조한 것은 단순한 오락이 아니라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main;
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk krijuam qiejt e tokën dhe çka ndërmjet tyre, pa një qëllim.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih da bismo se igrali.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئێمه ئاسمانهکان و زهوی و ئهو شتانهی نێوانیانمان بهگاڵته و بێ هووده دروست نهکردووه.
Duhân Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları oyun-oyuncaq (əyləncə) yaratmadıq!
Ad-Dukhaan Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!
Ad-Dukhaan Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз аспандарды және жерді әрі екеуінің арасындағыларын ермек етіп, бостан-бос жаратқан жоқпыз
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не сътворихме напразно небесата и земята, и всичко между тях.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu am creat în joacă nici cerurile, nici pământul şi nici ceea ce se află între ele.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองอย่าง อย่างไร้สาระ
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், வானங்களையும் பூமியையும் இவ்விரண்டிற்கும் இடையே உள்ளவற்றையும் விளையாட்டிற்காக நாம் படைக்கவில்லை.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo baina yake kwa mchezo.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa u dhaxeeya umaanaan abuurin ciyaar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu halitta slmmai da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu ba, alhãli kuwa Munã mãsu wãsã.