مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
﴿٣١﴾
Duhân Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 English Translation (Saheeh International)
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
Sure Ad-Dukhaan Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
vor Pharao; denn er war hochmütig, einer der Maßlosen.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«من فرعون» قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف، أي عذاب، وقيل حال من العذاب «إنه كان عالياً من المسرفين».
Ad-Dukhaan章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
法老的刑罚。他确是高傲的，确是过分的。
Ad-Dukhaan章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルアウンから（救い出した）。本当にかれは，高慢で無法者であった。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de Pharaon qui était hautain et outrancier.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
de Faraón. Era altivo, de los inmoderados.
Сура Ad-Dukhaan Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا
سوره Ad-Dukhaan آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از فرعون که مردی متکبر و از اسرافکاران بود!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন সে ছিল সীমালংঘনকারীদের মধ্যে শীর্ষস্থানীয়।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
da Faraone che era tiranno e prevaricatore.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Van Pharao; want hij was hoovaardig en een zondaar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- od Faraona. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych!
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som Farao [lade på dem] - han var en förtryckare som gick till de värsta överdrifter. -
Ad-Dukhaan 장 제31절 한국어 번역
파라오로 부터라 실로 그는 오만한 죄인이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dari penindasan Firaun, sesungguhnya ia adalah seorang yang sombong takbur lagi terbilang dari orang-orang yang melampaui batas (dalam keganasan dan kekejamannya).
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej faraonit. Vërtet ai ishte mizor i pakufishëm.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od faraona – on je bio gord, jedan od onih koji su u zlu svaku mjeru prevršili –
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵێ، لهدهست فیرعهون که زۆر خۆی بهگهوره دهزانی و بهتهواوی لهسنووری دهرچوو بوو...
Duhân Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’ondan (xilas etdik). Həqiqətən, o, təkəbbür göstərən, həddi aşanlardan idi!
Ad-Dukhaan Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавндан нажот бердик. Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди. (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.)
Ad-Dukhaan Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръауннан. Анығында, ол өзін жоғары санап, менменсіген әрі шектен шығушылардан еді
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
от Фараона. Той бе горделивец от престъпващите.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
de Faraon care era trufaş peste măsură.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จากฟิรเอานฺ แท้จริงเขาเป็นผู้โอหังที่มาจากผู้ฝ่าฝืน
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஃபிர்அவ்னை விட்டும் (காப்பாற்றினோம்) நிச்சயமாக அவன் ஆணவம் கொண்டவனாக, வரம்பு மீறியவனாக இருந்தான்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔനില് നിന്ന്. തീര്ച്ചയായും അവന് അഹങ്കാരിയായിരുന്നു. അതിക്രമകാരികളില് പെട്ടവനുമായിരുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ya Firauni. Hakika yeye alikuwa jeuri katika wenye kupindukia mipaka.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Fircoombaan ka korinay) wuxuuna ahaa isla weyne xadgudbayaasha ka mid ah.
Surah Ad-Dukhaan Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Daga Fir'auna. Lalle shi, ya kasance maɗaukaki daga cikin mãsu ɓarna.