وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٣٢﴾
Duhân Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
Sure Ad-Dukhaan Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir erwählten sie auf Grund (Unseres) Wissens vor den Völkern.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد اخترناهم» أي بني إسرائيل «على علم» منا بحالهم «على العالمين» أي عالمي زمانهم أي العقلاء.
Ad-Dukhaan章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已本真知而选拔他们，使他们超轶各民族，
Ad-Dukhaan章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは思うところにより，かれらを諸民族の上に選んだ。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
Сура Ad-Dukhaan Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا
سوره Ad-Dukhaan آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آنها را با علم (خویش) بر جهانیان برگزیدیم و برتری دادیم،
Surah Ad-Dukhaan Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ্ববাসীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Con conoscenza di causa ne facemmo degli eletti tra le creature.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij kozen hen, voorbedachtelijk, boven alle volkeren.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, med [Vår] kunskap utvalde Vi dem [och satte dem] högre än jordens alla folk
Ad-Dukhaan 장 제32절 한국어 번역
하나님은 지혜로써 여러 민 족중에서 그들을 선택해서
Surah Ad-Dukhaan Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah memilih mereka dengan berdasarkan pengetahuan (Kami) - menjadi lebih pangkatnya dari penduduk dunia (pada zaman itu),
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i patëm zgjedhur ata (besimtarët e beni israilëve) me vetëdije ndër njerëzit e asaj kohe.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i znajući kakvi su, između savremenika smo ih odabrali,
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ئهو کاته نهوهی ئیسرائیلمان ههڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریهوه و ڕێزی ئهوانماندا بهسهر ههموو خهڵکی ئهو سهردهمهدا...
Duhân Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Biz onları (İsrail övladını) Özümüz bilə-bilə aləmlərdən (bir hikməti-ilahi ilə zəmanələrindəki bəşər əhlindən) üstün tutduq.
Ad-Dukhaan Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.
Ad-Dukhaan Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оларды білімімізбен әлемдерден таңдадық
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги избрахме - знаейки - да превъзхождат те народите [по тяхно време].
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Noi cu ştiinţă i-am ales dintre lumi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอนเราได้เลือกพวกเขาเหนือประชาชาติทั้งหลายในยุคนั้น เนื่องด้วยความรอบรู้ของเรา
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, நாம் நன்கு தெரிந்தே அவர்களை உலக மக்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தோம்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ തീര്ച്ചയായും അവരെ നാം ലോകരെക്കാള് ഉല്കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tuliwakhiari kwa ujuzi wetu kuliko walimwengu wenginewe.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka dooranay (dadkii waqtigoodii) anagoo og.
Surah Ad-Dukhaan Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun zãɓe su sabõda wani ilmi (na Taurata) a kan mutãne.