كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
﴿٢٨﴾
Duhân Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 English Translation (Saheeh International)
Thus. And We caused to inherit it another people.
Sure Ad-Dukhaan Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So geschah es, daß Wir all dies einem anderen Volk zum Erbe gaben.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» خبر مبتدأ، أي الأمر «وأورثناها» أي أموالهم «قوماً آخرين» أي بني إسرائيل.
Ad-Dukhaan章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
结局是这样的：我曾使别的民众继承他们，
Ad-Dukhaan章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらの最後は）こうであった。そしてわれは，外の民に（それらを）継がせた。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
Сура Ad-Dukhaan Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا
سوره Ad-Dukhaan آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینچنین بود ماجرای آنان! و ما (اموال و حکومت) اینها را میراث برای اقوام دیگری قرار دادیم!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিই হয়েছিল এবং আমি ওগুলোর মালিক করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così fu: demmo tutto ciò in eredità ad altro popolo.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo ontnamen wij hun het bezit daarvan, en wij gaven het, als eene erfenis, aan een ander volk.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak było! I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så [blev deras öde]! Och Vi lät andra ärva det [som de lämnade efter sig].
Ad-Dukhaan 장 제28절 한국어 번역
그렇게 하여 끝이 나고 하 나님은 이것들을 다른 백성에게 상속케 했노라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah keadaannya (hukum Kami ke atas orang-orang yang derhaka); dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan orang-orangnya: milik kaum yang lain (kaum Bani Israil).
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja, ashtu atë ua lëmë në trashëgim një populli tjetër.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
tako to bî, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili –
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا بهو شێوهیه لهوانمان سهندهوه و کردمانه میراتی خهڵکانێکی تر...
Duhân Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onları) belə (cəzalandırdıq) və ona (onların sərvətlərinə, mülklərinə) başqalarını (İsrail oğullarını) varis etdik!
Ad-Dukhaan Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.
Ad-Dukhaan Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне осылай! Біз бұлардың барлығын басқа елге мұра етіп бердік
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И така оставихме това в наследство на друг народ.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta, căci Noi am lăsat aceste bunuri moştenire unui alt popor.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ เราได้ให้หมู่ชนอื่นรับมรดกครอบครองมัน
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறே (முடிவு ஏற்பட்டதும்) அவற்றிற்கு வேறு சமூகத்தாரை வாரிசாக நாம் ஆக்கினோம்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെയാണത് (കലാശിച്ചത്.) അതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനതയ്ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio hivyo! Na tukawarithisha haya watu wenginewe.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xaalkuna waa saas, waxaana dhaxalsiinay qoom kale.
Surah Ad-Dukhaan Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar haka! Kuma Muka gãdar da ita ga waɗansu mutãne na dabam.