وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
﴿٢٧﴾
Duhân Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And comfort wherein they were amused.
Sure Ad-Dukhaan Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (wie war) das Wohlleben, dessen sie sich erfreut hatten!
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«ونعمة» متعة «كانوا فيها فاكهين» ناعمين.
Ad-Dukhaan章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
以及他们所享受的福泽！
Ad-Dukhaan章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらがそこで享楽していた良い物を（残したか。）
Sourate Ad-Dukhaan Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuánto bienestar, en el que vivían felices!
Сура Ad-Dukhaan Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и блаженства, в котором они наслаждались!
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے
سوره Ad-Dukhaan آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نعمتهای فراوان دیگر که در آن (غرق) بودند!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e il benessere di cui si deliziavano!
Sura Ad-Dukhaan Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E riquezas com as quais se regozijavam!
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En voordeelen welke gij geniet, lieten zij niet achter zich?
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ileż dobrobytu, w którym się pławili!
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de lyckliga och ombonade liv som hade varit deras!
Ad-Dukhaan 장 제27절 한국어 번역
향락에 탐닉했던 그 풍요로 운 재물도
Surah Ad-Dukhaan Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya.
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe sa të mira që i kanë përjetuar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zadovoljstava koja su u radosti provodili! –
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جۆرهها نازو نیعمهتی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا دهبرده سهر...
Duhân Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və zövq aldıqları neçə-neçə ne’mətlər (tərk etdilər).
Ad-Dukhaan Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.
Ad-Dukhaan Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі өздері рахатын көрген игіліктерді
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и блаженство, на което се наслаждаваха!
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
şi plăceri în care se desfătau!
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และความสะดวกสะบายที่พวกเขาสนุกสนานร่าเริง
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்கள் இன்பமாக அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த சுகானுபவங்களையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ആഹ്ലാദപൂര്വ്വം അനുഭവിച്ചിരുന്ന (എത്രയെത്ര) സൌഭാഗ്യങ്ങള്!
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na neema walizo kuwa wakijistareheshea!
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo Nicmooyin ay ku raaxaysanayeen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wata ni'ima da suka kasance a cikinta sunã mãsu hutu.