يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
﴿١٦﴾
Duhân Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 English Translation (Saheeh International)
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
Sure Ad-Dukhaan Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an dem Tage, wo Wir (euch) den größten Schlag versetzen. Wahrlich, Wir werden Uns rächen.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
اذكر «يوم نبطش البطشة الكبرى» هو يوم بدر «إنا منتقمون» منهم والبطش الأخذ بقوة.
Ad-Dukhaan章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
我进行最大的袭击之日，我必定要惩罚他们。
Ad-Dukhaan章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが猛襲する（審判の）日，本当にわれは，（厳正に）報復する。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que hagamos uso del máximo rigor, Nos vengaremos.
Сура Ad-Dukhaan Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے
سوره Ad-Dukhaan آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ما از آنها انتقام میگیریم) در آن روز که آنها را با قدرت خواهیم گرفت؛ آری ما انتقام گیرندهایم!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন আমি প্রবলভাবে ধৃত করব, সেদিন পুরোপুরি প্রতিশোধ গ্রহণ করবই।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui li afferreremo con implacabile stretta, Ci vendicheremo.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op den dag waarop wij hen fel en met groote macht zullen aanvallen, waarlijk, dan zullen wij wraak op hen nemen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dock, den dag då Vårt dråpslag faller med fruktansvärd kraft, skall Vi utkräva [full] vedergällning [av er alla]!
Ad-Dukhaan 장 제16절 한국어 번역
가장 격렬한 응벌이 있을 그날 하나님은 고통스러온 벌을 가 하리라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah! Kalau kamu ulangi keingkaran kamu, kamu akan dibinasakan) semasa Kami timpakan (kamu dengan) paluan yang besar (dari pihak lawan kamu); sesungguhnya Kami tetap akan menyeksa (dengan azab yang seberat-beratnya).
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përkujto) Ditën kur do t’i kapim me atë rrëmbimin Tonë të fuqishëm e do t’u hakmerremi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali onog Dana kada ih svom silom zgrabimo, zbilja ćemo ih kazniti.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێك دێت ههڵمهتی گهورهی خۆمان بۆ تاوانباران دهبهین و ئێمه بهدڵنیایی یهوه تۆڵهسێنهرین له ستهمکاران.
Duhân Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları lap möhkəm yaxalayacağımız gün (qiyamət, yaxud Bədr vuruşu günü), şübhəsiz ki, Biz (onlardan) intiqam alacağıq!
Ad-Dukhaan Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз. (Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир.)
Ad-Dukhaan Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол қиямет күні Біз имансыздарды қатты ұстаумен ұстаймыз, сонда, Біз сөзсіз, жазалаймыз
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден най-силно ще ги сграбчим. Ние отмъщаваме.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când îi vom zdrobi de tot, atunci ne vom răzbuna.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่เราจะปราบพวกเขาด้วยการปราบครั้งยิ่งใหญ่ แน่นอนเราเป็นผู้ตอบแทนอย่างสาสม
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒருநாள் நாம் (உங்களைப்) பெரும் பிடியாகப் பிடிப்போம்; நிச்சயமாக (அந்நாளில்) நாம் பழி தீர்ப்போம்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏറ്റവും വലിയ പിടുത്തം നാം പിടിക്കുന്ന ദിവസം തീര്ച്ചയായും നാം ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku tutayo yashambulia mashambulio makubwa, bila ya shaka Sisi ni wenye kutesa.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaan qabanayno qabashada wayn (Qiyaamada) (ama Badar) waanu aarsan.
Surah Ad-Dukhaan Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da Muke damƙa, damƙa mafi girma, lalle ne Mũ mãsu azãbar rãmuwa ne.