إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
﴿١٥﴾
Duhân Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Sure Ad-Dukhaan Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir werden die Strafe geringfügig hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig werden
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا كاشفو العذاب» أي الجوع عنكم زمناً «قليلا» فكشف عنهم «إنكم عائدون» إلى كفركم فعادوا إليه.
Ad-Dukhaan章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
我必定要暂时解除这种刑罚，你们必定复返于悖逆。
Ad-Dukhaan章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが暫くの間，懲罰を解除すると，あなたがたは必ず（不信心に）戻る。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis».
Сура Ad-Dukhaan Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو
سوره Ad-Dukhaan آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما عذاب را کمی برطرف میسازیم، ولی باز به کارهای خود بازمیگردید!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se, per un istante, allontanassimo il castigo da voi, certamente sareste recidivi.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien wij de plaag eenigermate van u afnemen, zult gij zekerlijk tot uwe ongetrouwheid terugkeeren.
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie.
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall skjuta upp straffet en liten tid, men ni kommer att återfalla [i synd].
Ad-Dukhaan 장 제15절 한국어 번역
하나님께서 잠시 응벌을 거 두어 주면 너희는 다시 사악함으 로 돌아갈 것이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya (kalaulah) kami hapuskan azab itu barang sedikitpun, sudah tentu kamu akan kembali (kufur ingkar).
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do t’ua largojmë dënimin për pak kohë, por ju do t’i ktheheni kotësisë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ćemo patnju malo-pomalo otklanjati i vi ćete se, sigurno, u mnogobožačku vjeru vratiti;
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه چاك دهتانناسین، ههر کهمێك سزاو ئازارتان لێ دوور بخهنهوه، بێگومان دهچنهوه دۆخی جاران.
Duhân Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz sizi bu əzabdan azacıq qurtaracağıq, siz isə (yenidən küfrə) qayıdacaqsınız!
Ad-Dukhaan Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз азобни озгина кушойиш қилгувчимиз. Албатта, сизлар қайтгувчисизлар. (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)
Ad-Dukhaan Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
(Негізінде, Біз азапты аз уақытқа арылта тұрамыз. Алайда сендер имансыздьіща) қайта ораласыңдар
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние ще отмахнем за малко мъчението, но пак ще се върнете.
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Vom îndepărta osânda puţin, însă voi vă veţi întoarce (la ce aţi fost).
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนเราจะปลดเปลื้องการลงโทษนั้นให้พ้นไป (จากพวกเจ้า) ชั่วขณะหนึ่ง แล้วพวกเจ้าก็จะกลับไปสู่สภาพเดิม
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் வேதனையைச் சிறிது (காலத்திற்காக) விலக்குவோம்; (ஆனால், பின்னரும்) நீங்கள் நிச்சயமாகத் (தீமையின் பக்கம்) திரும்புபவர்களே.
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാല് നിങ്ങള് (പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്) മടങ്ങുക തന്നെ ചെയ്യുമല്ലോ.
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika sisi tutaiondoa adhabu kidogo, lakini nyinyi kwa yakini mtarejea vile vile!
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Anagu waxaan idiinka faydaynaa cadaabka wax yar idinkuna waxaad ku noqonaysaan xumaanta.
Surah Ad-Dukhaan Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, Mãsu kuranyẽwar azãba ne, a ɗan lõkaci kaɗan, lalle kũ, mãsu kõmãwa ne (ga laifin).