وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
﴿٦٠﴾
Zuhruf Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 English Translation (Saheeh International)
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
Sure Az-Zukhruf Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn Wir es wollten, könnten Wir aus euren Reihen Engel hervorgehen lassen, (um euch) auf Erden zu ersetzen.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو نشاء لجعلنا منكم» بدلكم «ملائكة في الأرض يخلفون» بأن نهلككم.
Az-Zukhruf章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
假若我意欲，我必舍你们而创造许多天神，在大地上继承你们。
Az-Zukhruf章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてもしわれが望むならば，あなたがたの間から天使を上げ，次ぎ次ぎに地上を継がすことも出来る。
Sourate Az-Zukhruf Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.
Sura Az-Zukhruf Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra.
Сура Az-Zukhruf Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر ہم چاہتے تو تم میں سے فرشتے بنا دیتے جو تمہاری جگہ زمین میں رہتے
سوره Az-Zukhruf آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگاه بخواهیم به جای شما در زمین فرشتگانی قرار میدهیم که جانشین (شما) گردند!
Surah Az-Zukhruf Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ইচ্ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ্টি করতাম, যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত।
Sura Az-Zukhruf Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se volessimo, trarremmo angeli da voi ed essi vi sostituirebbero sulla terra.
Sura Az-Zukhruf Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Indien het ons behaagde, ja, waarlijk, dan konden wij uit u zelven engelen voortbrengen, om u op de aarde op te volgen).
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om Vi ville - [invånare i Mekka!] - kunde Vi låta änglar befolka jorden som era efterträdare.
Az-Zukhruf 장 제60절 한국어 번역
하나님이 원하셨다면 그분은천사들로 하여금 대지위의 계승자가 될 수 있게 하였으리라
Surah Az-Zukhruf Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kalaulah kami kehendaki, kami berkuasa melahirkan daripada kamu (wahai kaum lelaki): malaikat mengganti kamu (menjalankan urusan) di muka bumi.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po sikur të duam Ne, do të bënim prej jush engjëjt që do t’ju zëvendësonin në tokë.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a da hoćemo, mogli bismo neke od vas u meleke pretvoriti da vas oni na Zemlji naslijede;
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر بمانویستایه ئێوهمان دهکرده فریشته وله زهویدا نیشتهجێمان دهکردن و ههموو فهرمانبهردار دهبوون.
Zuhruf Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər istəsəydik, yer üzündə sizin əvəzinizə mələklər yaradardıq (onlar da Bizə ibadət edərdilər).
Az-Zukhruf Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар хоҳласак, ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик.
Az-Zukhruf Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де қалағанымызда, сендерді жерде орындарыңды басатын періштелермен алмастыратын едік
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако пожелаехме, щяхме да сторим ангели вместо вас да останат на земята.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă am fi vrut, v-am fi făcut pe unii dintre voi îngeri, urmaşi pe pământ!
Surah Az-Zukhruf Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากเราประสงค์เราจะตั้งให้มี มะลาอีกะฮฺขึ้นจากในหมู่พวกเจ้าให้เป็นผู้สืบช่วงในแผ่นดินนี้
Surah Az-Zukhruf Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் விரும்புவோமாயின் உங்களிடையே பூமியில் நாம் மலக்குகளை ஏற்படுத்தி, அவர்களை பின்தோன்றல்களாக்கி இருப்போம்.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് (നിങ്ങളുടെ) പിന്തലമുറയായിരിക്കത്തക്കവിധം നിങ്ങളില് നിന്നു തന്നെ നാം മലക്കുകളെ ഭൂമിയില് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tungeli penda tungeli wafanyia miongoni mwenu Malaika katika ardhi wakifuatana.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaan doono waxaan idiinka yeelilahayn Malaa'ig badalkiina Dhulka u hadha.
Surah Az-Zukhruf Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dã Munã so lalle ne dã Mun sanya malã'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, sunã mayẽwa