إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
﴿٥٩﴾
Zuhruf Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 English Translation (Saheeh International)
Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
Sure Az-Zukhruf Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen hatten, und Wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israels.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «هو» عيسى «إلا عبد أنعمنا عليه» بالنبوة «وجعلناه» بوجوده من غير أب «مثلا لبني إسرائيل» أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء.
Az-Zukhruf章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
他只是一个仆人，我赐他恩典，并以他为以色列后裔的示范。
Az-Zukhruf章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（イーサー）は，われが恩恵を施したしもべに過ぎない。そしてかれを，イスラエルの子孫に対する手本とした。
Sourate Az-Zukhruf Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël.
Sura Az-Zukhruf Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel.
Сура Az-Zukhruf Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля).
سورۃ Az-Zukhruf آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ تو ہمارے ایسے بندے تھے جن پر ہم نے فضل کیا اور بنی اسرائیل کے لئے ان کو (اپنی قدرت کا) نمونہ بنا دیا
سوره Az-Zukhruf آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسیح فقط بندهای بود که ما نعمت به او بخشیدیم و او را نمونه و الگوئی برای بنی اسرائیل قرار دادیم.
Surah Az-Zukhruf Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Isa tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan kepadanya nikmat (kenabian) dan Kami jadikan dia sebagai tanda bukti (kekuasaan Allah) untuk Bani lsrail
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে তো এক বান্দাই বটে আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করেছি এবং তাকে করেছি বণী-ইসরাঈলের জন্যে আদর্শ।
Sura Az-Zukhruf Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli non era altro che un Servo, che Noi abbiamo colmato di favore e di cui abbiamo fatto un esempio per i Figli di Israele.
Sura Az-Zukhruf Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Jezus is slechts een dienaar (een mensch), dien wij met onze gunsten overlaadden, en wij wezen hem als een voorbeeld voor de kinderen Israëls aan,
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han var ingenting annat än [Vår] tjänare, som Vi i Vår nåd [kallade till profet] och gjorde till en förebild för Israels barn.
Az-Zukhruf 장 제59절 한국어 번역
그는 한 종에 불과하니라 하나님은 그에게 은혜를 베풀어 이 스라엘 자손을 위한 교훈이 되게 하였노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah Kami kurniakan nikmat kepadanya (dengan pangkat Nabi), dan Kami jadikan dia satu contoh (kekuasaan kami yang menakjubkan) bagi kaum Bani Israil.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Isai) ka qenë vetëm një rob, të cilin e bëmë pejgamber dhe e bëmë shembull të jashtëzakonshëm si përvojë për beni israilët.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je bio samo rob koga smo Mi poslanstvom nagradili i primjerom za pouku sinovima Israilovim učinili,
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو عیسایه تهنها بهندهیهکی ئێمه بوو که نازو نیعمهتی پێغهمبهرایهتیمان پێبهخشی و کردمانه نموونهیهکی چاك بۆ نهوهی ئیسرائیل تا شوێنی بکهون.
Zuhruf Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (Məryəm oğlu İsa) ancaq ne’mət (peyğəmbərlik) verdiyimiz və (Allahın qüdrəti ilə atasız yaradıldığı üçün) İsrail oğullarına örnək (ibrət) etdiyimiz bir bəndədir.
Az-Zukhruf Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.
Az-Zukhruf Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол бар болғаны, Біз игілік берген және Исраил ұрпақтарына ғибратты мысал еткен құлымыз ғана
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е само раб, комуто Ние дадохме благодат и го сторихме пример за синовете на Исраил.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
El nu a fost decât un rob asupra căruia am pogorât harul Nostru, facându-l pildă fiilor lui Israel.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (อีซา) มิใช่ใครคนอื่นนอกจากเป็นบ่าวคนหนึ่ง ซึ่งเรา (อัลลอฮฺ) ได้ให้ความโปรดปรานแก่เขา และเราได้ทำให้เขาเป็นแบบอย่างที่ดีแก่วงศ์วารของอิสรออีล
Surah Az-Zukhruf Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் (ஈஸா நம்முடைய) அடியாரே அன்றி வேறில்லை அவருக்கு நாம் அருட்கொடையைச் சொரிந்து இஸ்ராயீலின் சந்ததியாருக்கு அவரை நல்லுதாரணமாக ஆக்கினோம்.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന് മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം അനുഗ്രഹം നല്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രായീല് സന്തതികള്ക്ക് നാം ഒരു മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakuwa yeye (Isa) ila ni Mtumwa tuliye mneemesha na tukamfanya ni mfano kwa Wana wa Israili.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax kale ma aha Ciise ee waa uun addoon aan u Nicmaynay ugana yeellay tusaale ree Bani Israa'iil.
Surah Az-Zukhruf Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shi (¦an Maryama) bai zama ba fãce wani bãwa ne, Mun yi ni'ima a gare shi, kuma Muka sanya shi abin kõyi ga Banĩ Isrã'ĩla.