أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًۭا مُّسْرِفِينَ
﴿٥﴾
Zuhruf Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Sure Az-Zukhruf Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sollen Wir da die Ermahnung von euch abwenden, weil ihr ein zügelloses Volk seid?
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«أفنضرب» نمسك «عنكم الذكر» القرآن «صفحاً» إمساكاً فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل «أن كنتم قوماً مسرفين» مشركين لا.
Az-Zukhruf章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
难道因为你们是过分的民众，我就使你们不得受教训吗？
Az-Zukhruf章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが反逆の民であるというために，われは，この訓戒をあなたがたから取りあげて，放置出来ようか。
Sourate Az-Zukhruf Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers?
Sura Az-Zukhruf Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación?
Сура Az-Zukhruf Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий?
سورۃ Az-Zukhruf آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا اس لئے کہ تم حد سے نکلے ہوئے لوگ ہو ہم تم کو نصیحت کرنے سے باز رہیں گے
سوره Az-Zukhruf آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا این ذکر [= قرآن] را از شما بازگیریم بخاطر اینکه قومی اسرافکارید؟!
Surah Az-Zukhruf Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Quran kepadamu, karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা সীমাতিক্রমকারী সম্প্রদায়-এ কারণে কি আমি তোমাদের কাছ থেকে কোরআন প্রত্যাহার করে নেব?
Sura Az-Zukhruf Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dovremmo dunque escludervi dal Monito perché siete gente perversa?
Sura Az-Zukhruf Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Privar-vos-íamos Nós da Mensagem, só porque sois um povo de transgressores?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen wij dus de vermaning van u afwenden en u daarvan berooven, omdat gij een volk van overtreders zijt?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SKULLE Vi avstå från att ge er [denna] påminnelse därför att ni förslösar era själar [i er lögnaktighet och ert trots? Nej, Vi fortsätter att varna er!]
Az-Zukhruf 장 제5절 한국어 번역
너희가 벗어난 백성이라 하여하나님께서 너희 모두를 방치할 수 있겠느뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah Kami membiarkan kamu dengan mengenepikan dan menjauhkan peringatan Al-Quran daripada kamu, kerana kamu telah menjadi kaum yang melampau buruk keadaannya? (Tidak! Kami tidak akan biarkan, bahkan Kami tetap mengingatkan kamu, sama ada kamu mahu menerimanya atau sebaliknya).
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A thua Ne ta lëmë këshillimin ndaj ju e t’ju braktisim, pse ju jeni popull i shfrenuar?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar da odustanemo da vas opominjemo zato što svaku mjeru zla prelazite?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئایا دهکرێت ئێمه وازتان لێ بهێنین و هۆشیاریتان نهکهینهوه بهم قورئانه لهبهر ئهوهی ئێوه هۆزێکی زیادهڕه و لارو وێرن (نهخێر شتی وا له ئێمه ناوهشێتهوه).
Zuhruf Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (Allaha şərik qoşmaqla) həddi aşan bir qövmsünüz deyə, (sizi başlı-başına buraxıb) Qur’anı sizə təbliğ etməkdən vaz keçməliyikmi?! (Və ya: siz müşriksiniz deyə, sizi adam yerinə qoymayıb Qur’anla sizə öyüd-nəsihət verməməliyikmi?!)
Az-Zukhruf Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Наҳотки сиз исрофчи қавм бўлганингиз учун сиздан юз ўгириб, зикр-эслатмани буриб юборсак?! (Яъни, Қуръонни булар қабул қилмас экан, майли, юраверсинлар, деб уни бошқаларга томон буриб юборсак бўладими?! Йўқ, Бизнинг одатимиз бундай эмас. Асл одатимизни билиш учун ўтган Пайғамбар ва умматларнинг ҳолига бир назар солинг!)
Az-Zukhruf Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер шектен шығушы ел болғандықтарың үшін сендерден Еске салуды түсірмей,ұстап қаламыз ба
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима ще ви лишим от Напомнянето, защото сте хора престъпващи?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Oare vă vom scuti de amintire pentru că sunteţi un popor necumpănit?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจะให้เราหันเหข้อตักเตือนนี้จากพวกเจ้าเสียทีเดียว เพราะพวกเจ้าเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนกระนั้นหรือ
Surah Az-Zukhruf Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் வரம்பு மீறிய சமூகத்தாராகி விட்டீர்கள் என்பதற்காக, இந்த உபதேசத்தை உங்களைவிட்டு நாம் அகற்றி விடுவோமா?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നിങ്ങള് അതിക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളായതിനാല് (നിങ്ങളെ) ഒഴിവാക്കി വിട്ടുകൊണ്ട് ഈ ഉല്ബോധനം നിങ്ങളില് നിന്ന് മേറ്റീവ്ക്കുകയോ?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Tuache kukukumbusheni kabisa kwa kuwa nyinyi ni watu mlio pita mipaka kwa ukafiri?
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxaan Quraanka idiinka haysanaynaa (daysanayna) inaad tihiin qoom ku xadgudbay xumaanta.
Surah Az-Zukhruf Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, zã Mu kau da kai daga saukar da hukunci daga gare ku ne dõmin kun kasance mutane mãsu ɓarna?