وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
﴿٤﴾
Zuhruf Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Sure Az-Zukhruf Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, er ist bei Uns in der Mutterschrift hochgehoben (und) voller Weisheit.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه» مثبت «في أم الكتاب» أصل الكتب أي اللوح المحفوظ «لدينا» بدل: عندنا «لعلي» على الكتب قبله «حكيم» ذو حكمة بالغة.
Az-Zukhruf章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
在我那里的天经原本中，它确是高尚的，确是睿智的。
Az-Zukhruf章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはわが許の母典の中にあり，非常に高く英知に益れている。
Sourate Az-Zukhruf Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse.
Sura Az-Zukhruf Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio.
Сура Az-Zukhruf Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن در «امّالکتاب» [= لوح محفوظ] نزد ما بلندپایه و استوار است!
Surah Az-Zukhruf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এ কোরআন আমার কাছে সমুন্নত অটল রয়েছে লওহে মাহফুযে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Esso è presso di Noi, nella Madre del Libro, sublime e colmo di saggezza.
Sura Az-Zukhruf Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros, em Nossa Presença, e é altíssimo, prudente.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het is zekerlijk in het oorspronkelijke boek geschreven, dat door ons bewaard, heerlijk en vol van wijsheid is.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry!
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den har sitt ursprung hos Oss, all uppenbarelses källa, och den [förmedlar] i högstämda ordalag den djupaste visdom.
Az-Zukhruf 장 제4절 한국어 번역
실로 그것은 하나님 성서의 모전에 있는 것으로 지혜가 가득 채워진 것이라
Surah Az-Zukhruf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Al-Quran itu dalam Ibu Suratan di sisi Kami - sangat tinggi (kemuliaannya), lagi amat banyak mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se në librin amzë (Lehvi mahfudh) te Ne, gëzon famë të lartë dhe është plot urtësi.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانه له _لوح المحفوظ_ دا (کهسهرچاوهی قورئان و ههموو کتێبهکانی تری خوایه) پارێزراوه که زۆر بهرزو بهڕێزه لامان و پڕه له دانایی.
Zuhruf Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, o, dərgahımızdakı əsl kitabda (lövhi-məhfuzda) mövcuddur. O, çox ucadır, çox hikmətlidir (yaxud ayələri baxımından çox möhkəmdir).
Az-Zukhruf Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у ҳузуримиздаги она китобдадир, у олийдир, ҳикматлидир. (Уламоларимиз, «она китоб»дан мурод Лавҳул Маҳфуз, деганлар. Демак, Қуръони Карим Аллоҳ таолонинг ҳузуридаги Лавҳул Маҳфузда сақланган. Бу эса, уни Аллоҳ таоло нақадар зўр қадрлаганини кўрсатади.)
Az-Zukhruf Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күмәнсіз, ол Құран Біздегі негізгі Кітапта Ләухул-махфузда . Ол өте жоғары, хикметті
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е в Книгата-майка при Нас - възвисен, мъдър.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
El este la Noi, măreţ şi înţelept, în Maica Scripturii.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงอัลกุรอานนั้นอยู่ในแม่บทแห่งคัมภีร์ (อัลลูฮุลมะฮฺฟูซ) ณ ที่เรา คือสูงส่งพรั่งพร้อมด้วยปรัชญา
Surah Az-Zukhruf Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நிச்சயமாக, இது நம்மிடத்திலுள்ள உம்முல் கிதாபில் (தாய் நூலில்) இருக்கிறது. (இதுவே வேதங்களில்) மிக்க மேலானதும், ஞானம் மிக்கதுமாகும்.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് മൂലഗ്രന്ഥത്തില് നമ്മുടെ അടുക്കല് (സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടതത്രെ.) അത് ഉന്നതവും വിജ്ഞാനസമ്പന്നവും തന്നെയാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika hiyo imo katika Asili ya Maandiko yalioko kwetu, ni tukufu na yenye hikima.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ku suganyahay Kitaabka asalkiisa (Looxul maxfuudka) agtiisa, waana sarreeyaa Quraanku falna sanyahay.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin Mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.