أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
﴿٤٢﴾
Zuhruf Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
Sure Az-Zukhruf Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen angedroht haben; denn Wir haben völlige Macht über sie.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«أو نرينك» في حياتك «الذي وعدناهم» به من العذاب «فإنا عليهم» على عذابهم «مقتدرون» قادرون.
Az-Zukhruf章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
设或我要昭示你我所用以警告他们的刑罚，那末，我对他们确是全能的。
Az-Zukhruf章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらに約束したことを，あなたに見せることも出来る。われがかれらを制圧するなどいともたやすい。
Sourate Az-Zukhruf Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.
Sura Az-Zukhruf Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
o te mostramos aquello con que les amenazamos. Pues les podemos con mucho.
Сура Az-Zukhruf Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا (تمہاری زندگی ہی میں) تمہیں وہ (عذاب) دکھا دیں گے جن کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ہم ان پر قابو رکھتے ہیں
سوره Az-Zukhruf آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اگر (زنده بمانی و) و آنچه را (از عذاب) به آنان وعده دادهایم به تو نشان دهیم، باز ما بر آنها مسلّطیم!
Surah Az-Zukhruf Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka sesungguhnya Kami berkuasa atas mereka.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা যদি আমি তাদেরকে যে আযাবের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখিয়ে দেই, তবু তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sia che ti facciamo vedere quel che gli promettemmo, poiché Noi prevarremo su di loro.
Sura Az-Zukhruf Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou, se quisermos, mostrar-te-emos o castigo que lhes prometemos, porque sobre todos temos domínio absoluto.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of hetzij wij u de uitvoering der straf doen zien, waarmede wij hen hebben bedreigd, wij zullen zekerlijk de overmacht over hen hebben.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni!
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller Vi låter dig se det som Vi har varnat dem för, [kan du vara förvissad om att] Vi har dem i Vår makt.
Az-Zukhruf 장 제42절 한국어 번역
하나님께서 그들에게 약속한 것을 그대에게 보여 주리니 실로 그분은 그들을 제압할 능력으로 충만하시니라
Surah Az-Zukhruf Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau sekiranya Kami (hendak) memperlihatkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka (dari azab seksa itu), maka Kami tetap berkuasa terhadap mereka.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose, mund të bëjmë që ti ta shohësh atë që ne u premtuam (dënimin), ngase Ne kemi fuqi kundër tyre.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili, kad bismo ti htjeli pokazati ono čime im prijetimo – pa Mi njih možemo svakom kaznom kazniti.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود ئهنجامی ئهوههڕهشهیهی لێمان کردوون نیشانی تۆی دهدهین، چونکه بێگومان ئێمه توانامان بهسهریاندا ههیه.
Zuhruf Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud (sən həyatda ikən) onlara və’d etdiyimizi (əzabı) göstərəcəyik. Həqiqətən, Biz onlara (əzab verməyə) qadirik!
Az-Zukhruf Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз. Бас, албатта, Биз уларга (азоб беришга) қодирмиз.
Az-Zukhruf Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Немесе Оларға уәде еткенімізді саған көрсетеміз. әлбетте, Біздің Оларға күшіміз жетеді
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или ще ти покажем онова, с което ги заплашвахме. Ние имаме надмощие.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
ori îţi vom arăta ceea ce le-am făgăduit, căci Noi suntem Puternici asupra lor.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือเราจะแสดงให้เจ้าเห็นการลงโทษซึ่งเราได้สัญญากับพวกเขาไว้ แท้จริงเรานั้นมีอนุภาพเหนือพวกเขา
Surah Az-Zukhruf Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது நாம் அவர்களுக்கு (எச்சரித்து) வாக்களித்துள்ளதை (வேதனையை) நீர் காணும் படிச் செய்வோம் - நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது ஆற்றலுடையோராய் இருக்கின்றோம்.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഥവാ നാം അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കിയത് (ശിക്ഷ) നിനക്ക് നാം കാട്ടിത്തരികയാണെങ്കിലോ നാം അവരുടെ കാര്യത്തില് കഴിവുള്ളവന് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au tutakuonyesha tulio waahidi. Nasi bila ya shaka tuna uweza juu yao.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaan ku tusino waxaan u yaboohnayoo cadaab ah, waanu karraa korkooda.
Surah Az-Zukhruf Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ kuma Mu nũna maka abin da Muka yi musu wa'adi, to, lalle Mũ, Mãsu ĩkon tasarrufi a kansu ne.