فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿٤٣﴾
Zuhruf Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 English Translation (Saheeh International)
So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.
Sure Az-Zukhruf Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Also halte denn an dem fest, was dir offenbart worden ist; denn du bist auf dem geraden Weg.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«فاستمسك بالذي أوحي إليك» أي القرآن «إنك على صراط» طريق «مستقيم».
Az-Zukhruf章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
所以你应当坚持你所受的启示，你确是在正道上的。
Az-Zukhruf章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたに啓示したものを，しっかりと守れ。本当にあなたは，正しい道を辿っている。
Sourate Az-Zukhruf Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu es sur le droit chemin.
Sura Az-Zukhruf Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Aténte a lo que se te ha revelado! Estás en una vía recta.
Сура Az-Zukhruf Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس تمہاری طرف جو وحی کی گئی ہے اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو
سوره Az-Zukhruf آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه را بر تو وحی شده محکم بگیر که تو بر صراط مستقیمی.
Surah Az-Zukhruf Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berpegang teguhlah kamu kepada agama yang telah diwahyukan kepadamu. Sesungguhnya kamu berada di atas jalan yang lurus.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনার প্রতি যে ওহী নাযিল করা হয়, তা দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করুন। নিঃসন্দেহে আপনি সরল পথে রয়েছেন।
Sura Az-Zukhruf Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Stringi con forza quello che ti è stato rivelato. Tu sei sulla retta via.
Sura Az-Zukhruf Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Houdt dus de leer vast, die u werd geopenbaard; want gij bewandelt den waren weg.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej!
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Håll därför fast vid det som Vi har uppenbarat för dig; din väg är den raka vägen!
Az-Zukhruf 장 제43절 한국어 번역
그대에게 계시된 것을 지키 라 실로 그대는 곧바른 길위에 있노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan yang demikian, berpegang teguhlah engkau kepada Al-Quran yang telah diwahyukan kepadamu; kerana sesungguhnya engkau berada di atas jalan yang lurus.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, ti përmbaju asaj që të shap;; et, e s’ka dyshim se ti je në rrugë të drejtë.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na Pravome putu.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته تۆ بێ خهم بهو پابهندی ئهوهبه که نیگات بۆ کراوه، چونکه تۆ بهڕاستی لهسهر ڕێگه و ڕێباز و بهرنامهیهکی ڕاست و دروستیت (له لایهن پهروهردگارتهوه ئاڕاسته دهکرێیت).
Zuhruf Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Buna görə də sən özünə vəhy olunandan (Qur’andan) yapış. Həqiqətən, sən düz yoldasan!
Az-Zukhruf Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут! Албатта, сен тўғри йўлдасан.
Az-Zukhruf Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өзіңе уахи етілгенді ұстан! Ақиқатында, сен тура жолдасың
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се придържай към откровението, което ти бе разкрито! Ти си на правия път.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Ţine ceea ce ţi s-a dezvăluit, căci Tu eşti pe o Cale Dreaptă.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจงยึดมั่นตามที่ได้ถูกวะฮียฺแก่เจ้า แท้จริงเจ้านั้นอยู่บนแนวทางอันเที่ยงตรง
Surah Az-Zukhruf Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) உமக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டதை பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்; நிச்சயமாக நீர் நேரான பாதையின் மீதே இருக்கின்றீர்.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നിനക്ക് ബോധനം നല്കപ്പെട്ടത് നീ മുറുകെപിടിക്കുക. തീര്ച്ചയായും നീ നേരായ പാതയിലാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wewe yashike yaliyo funuliwa kwako. Hakika wewe uko kwenye Njia Iliyo Nyooka.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee qabso waxa laguu waxyooday Nabiyow waxaad ku sugantahay Jid toosan.
Surah Az-Zukhruf Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ka yi riƙo ga abin da aka yi wahayi da shi zuwa gaie ka. Lalle ne kai, kanã a kan hanya madaidaiciyl.