إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
﴿٧١﴾
Mü'min Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler,
Surah Ghafir Verse 71 English Translation (Saheeh International)
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
Sure Ghafir Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wenn die Eisenfesseln und Ketten um ihren Nacken (gelegt) sein werden. Sie werden gezerrt werden
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ الأغلال في أعناقهم» إذ بمعنى إذا «والسلاسل» عطف على الأغلال فتكون في الأعناق، أو مبتدأ خبره محذوف، أي في أرجلهم أو خبره «يسحبون» أي يجرون بها.
Ghafir章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
那时，铁圈和铁链，将在他们的颈上，
Ghafir章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
加がかれらの首に(墳?)められ，また鎖が巻かれ，かれらは引かれるであろう。
Sourate Ghafir Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
Sura Ghafir Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados
Сура Ghafir Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут
سورۃ Ghafir آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے
سوره Ghafir آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام که غل و زنجیرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را میکشند...
Surah Ghafir Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,
সূরা Ghafir আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
Sura Ghafir Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando avranno gioghi ai colli e saranno trascinati in catene
Sura Ghafir Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ah, se tu pudesses vê-los) quando lhes forem postas as argolas nos pescoços, e forem arrastados com as cadeias,
Surah Ghafir Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de kragen zich om hunne nekken zullen bevinden,
Surah Ghafir Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni
Surah Ghafir Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[den Dag] då de skall bära kragar av järn om halsen och släpas fram i kedjor
Ghafir 장 제71절 한국어 번역
그때에 그들 목에는 멍에와 쇠사슬이 씌여져 끌리어 가노라
Surah Ghafir Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketika belenggu dan rantai dipasung di leher mereka, sambil mereka, diseret
Surah Ghafir Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë që përgënjeshtruan librin (Kur’anin) dhe atë me çka Ne i dërguam të dërguarit tanë, e më vonë ata do të kuptojnë.
Surah Ghafir Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni
Surah Ghafir Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک کۆت و زنجیرهکان دهکرێنه گهردنیان و ڕادهکێشرێن...
Mü'min Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zaman ki, boyunlarında halqalar və zəncirlər olduğu halda sürüklənəcəklər
Ghafir Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.
Ghafir Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
мойындарына бұғаулар мен шынжырлар салынғанда. Оларды сүйретіп
Surah Ghafir Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
когато оковите и веригите ще са на врата им. Ще бъдат влачени
Surah Ghafir Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
când cu juguri de gât şi cu lanţuri vor fi târâţi
Surah Ghafir Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อห่วงคล้องคออยู่บนต้นของพวกเขา และโซ่ตรวนถูกลากไป
Surah Ghafir Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய கழுத்துகளில் மோவாய்க்கட்டைகள் வரை அரிகண்டங்களுடன் விலங்குகளுடனும் இழுத்துக் கொண்டு வரப்பட்டு
Surah Ghafir Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ; അവരുടെ കഴുത്തുകളില് കുരുക്കുകളും ചങ്ങലകളുമായി അവര് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്ഭം.
Surah Ghafir Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zitakapo kuwa pingu shingoni mwao na minyororo, huku wanabururwa
Surah Ghafir Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka Katiinado layeelo Luquntooda Silsiladdana lagu jiido.
Surah Ghafir Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da ƙuƙumma suke a cikin wuyõyinsu, da sarƙõƙi anã jan su.