۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
﴿٤١﴾
Mü'min Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
Surah Ghafir Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
Sure Ghafir Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O mein Volk, wie kommt es mir zu, daß ich euch zum Heil aufrufe, während ihr mich zum Feuer ruft?
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«ويا قوم مالي أدعوكم إلى النجاة وتدعونني إلى النار».
Ghafir章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
我的宗族啊！怎么我召你们于得渡，而你们却召我于火狱呢？
Ghafir章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとよ，これはどうしたことか。わたしはあなたがたを救おうと招くのに，あなたがたは火獄にわたしを招くとは。
Sourate Ghafir Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?
Sura Ghafir Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pueblo! ¿Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego?
Сура Ghafir Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?
سورۃ Ghafir آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اے قوم میرا کیا (حال) ہے کہ میں تم کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے (دوزخ کی) آگ کی طرف بلاتے ہو
سوره Ghafir آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای قوم من! چرا من شما را به سوی نجات دعوت میکنم، امّا شما مرا بسوی آتش فرا میخوانید؟!
Surah Ghafir Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai kaumku, bagaimanakah kamu, aku menyeru kamu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeru aku ke neraka?
সূরা Ghafir আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার কওম, ব্যাপার কি, আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান্নামের দিকে।
Sura Ghafir Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O popol mio, perché vi chiamo alla salvezza mentre voi mi chiamate al Fuoco?
Sura Ghafir Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó povo meu, por que eu vos convoco à salvação e vós me convocais ao fogo infernal?
Surah Ghafir Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mijn volk! wat mij betreft, ik noodig u tot de gelukzaligheid uit; maar gij noodigt mij tot het hellevuur.
Surah Ghafir Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O ludu mój! Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia?
Surah Ghafir Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Egyptier! Är det inte märkligt, att medan jag kallar er till [den väg som leder till] saligheten, kallar ni mig till Elden!
Ghafir 장 제41절 한국어 번역
백성들이여 내가 너희를 구 원으로 초대하사 너희는 나를 지 옥으로 초대하려 하느뇨
Surah Ghafir Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan wahai kaumku! Apa halnya aku dengan kamu? Aku mengajak kamu kepada keselamatan, dan kamu pula mengajakku ke neraka?
Surah Ghafir Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, o populli im, ç’është që unë ju thërras në shpëtim, e ju më thirrni për në zjarm?
Surah Ghafir Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O narode moj, šta je ovo, ja vas pozivam da vas spasim, a vi mene pozivate u vatru:
Surah Ghafir Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی قهوم و هۆزم ئهوه چی یه، خۆ من بانگی ئێوه دهکهم بۆ ڕزگاریی، بۆ سهرفرازی بۆ بهههشت، کهچی ئێوه بانگی من دهکهن، بۆ خوانهناسی، بۆ سهرگهردانی بۆ دۆزهخ!
Mü'min Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey qövmüm! Bu nə işdir! Mən sizi nicata də’vət etdiyim halda, siz məni Cəhənnəmə (cəhənnəm oduna) də’vət edirsiniz!
Ghafir Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй қавмим, нечун мен сизни нажотга чақирсам, сиз мени дўзахга чақирурсиз?! (Мен сизни Аллоҳга, Унинг юборган Пайғамбарига иймон келтириб, нажотга эришишга чорласам, сиз мени куфрга чақирмоқдасиз, куфрга чақиришингиз дўзахга чақиришингиздир.)
Ghafir Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әй, елім! Мен қалайша сендерді құтылуға шақырмаймын, сендер мені тозаққа шақырғанда
Surah Ghafir Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И о, народе мой, как аз ви зова към спасението, а вие ме зовете към Огъня?
Surah Ghafir Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
“O, popor al meu! De ce vă chem eu către mântuire, iar voi mă chemaţi către Foc?
Surah Ghafir Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ทำไมฉันจึงเชิญชวนพวกท่านไปสู่การรอดพ้น แต่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่ไฟนรก
Surah Ghafir Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய சமூகத்தாரே! எனக்கென்ன? நான் உங்களை ஈடேற்றத்தின்பால் அழைக்கிறேன்; ஆனால் நீங்களோ என்னை (நரக) நெருப்பினால் அழைக்கிறீர்கள்.
Surah Ghafir Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ ജനങ്ങളേ, എനിക്കെന്തൊരനുഭവം! ഞാന് നിങ്ങളെ രക്ഷയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. നിങ്ങളാകട്ടെ എന്നെ നരകത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു.
Surah Ghafir Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na enyi watu wangu! Kwa nini mimi nakuiteni kwenye uwokofu, nanyi mnaniita kwenye Moto?
Surah Ghafir Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qoomkayoow maxaa ugu wacan inaan idiinku yeedho korid idinna iigu yeedhaan Naar.
Surah Ghafir Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ya mutãnẽna! Me ya sãme ni, inã kiran ku zuwa ga tsĩra, kuma kunã kira na zuwa ga wutã?"