فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
﴿١٤﴾
Mü'min Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Haydi, kafirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlaslı olarak dua edin!
Surah Ghafir Verse 14 English Translation (Saheeh International)
So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.
Sure Ghafir Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ruft denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber an, und sollte es auch den Ungläubigen zuwider sein.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«فادعوا الله» اعبدوه «مخلصين له الدين» من الشرك «ولو كره الكافرون» إخلاصكم منه.
Ghafir章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当祈祷真主，诚心顺服他，即使不信道者不愿意。
Ghafir章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたがたは，アッラーに誠意を尽して托し，かれに祈願しなさい。譬え不信者たちが忌み嫌っても。
Sourate Ghafir Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
Sura Ghafir Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Invocad, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles.
Сура Ghafir Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
سورۃ Ghafir آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا کی عبادت کو خالص کر کر اُسی کو پکارو اگرچہ کافر برا ہی مانیں
سوره Ghafir آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(تنها) خدا را بخوانید و دین خود را برای او خالص کنید، هرچند کافران ناخشنود باشند!
Surah Ghafir Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ibadat kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai(nya).
সূরা Ghafir আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তোমরা আল্লাহকে খাঁটি বিশ্বাস সহকারে ডাক, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।
Sura Ghafir Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invocate Allah e rendetegli un culto puro, nonostante ciò spiaccia ai miscredenti.
Sura Ghafir Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Suplicai, pois, a Deus, com devoção, ainda que isso desgoste os incrédulos.
Surah Ghafir Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Roep dus God aan, en wijd hem eenen zuiveren godsdienst, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.
Surah Ghafir Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych.
Surah Ghafir Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Åkalla därför Gud med ren och uppriktig tro, även om det ses med ovilja av dem som förnekar sanningen!
Ghafir 장 제14절 한국어 번역
그러므로 불신자들이 혐오하더라도 하나님에게만 구하고 그분 만을 경배하라
Surah Ghafir Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu maka sembahlah kamu akan Allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadaNya (dan menjauhi bawaan syirik), sekalipun orang-orang kafir tidak menyukai (amalan kamu yang demikian).
Surah Ghafir Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, adhuronie All-llahun me një adhurim të sinqertë ndaj Tij, edhe pse jobesimtarët e urrejnë atë (adhurimin).
Surah Ghafir Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa makar to nevjernicima bilo mrsko –
Surah Ghafir Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته ئهی ئیمانداران: ئێوه ههر هانا و هاوار بۆ خوا بهرن و ملکهچ و فهرمانبهرداری ئاین و بهرنامهکهی ئهو بن، ئهگهر چی کافرو بێ بڕواکان پێی سهغڵهت بن و پێیان ناخۆش بێت.
Mü'min Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey mö’minlər!) Kafirlərə xoş gəlməsə də, Allaha dini yalnız Ona aid edərək (ixlasla) ibadət edin!
Ghafir Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, агар кофирлар ёқтирмасалар ҳам, Аллоҳга динни холис қилган ҳолингизда ёлборинг.
Ghafir Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондықтан, дінді ықыласпен ұстанған серік қосу, риядан тазартқан күйде, тек Аллаһтан тілеңдер. Тіпті кәпірлер жек көргенмен де
Surah Ghafir Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Зовете Аллах, предани Нему в религията, дори неверниците да възненавиждат това.
Surah Ghafir Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Chemaţi-L pe Dumnezeu, curaţi Lui în credinţă, chiar dacă nu le place tăgăduitorilor.
Surah Ghafir Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจงวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาต่อพระองค์ แม้ว่าพวกปฎิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม
Surah Ghafir Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, காஃபிர்கள் வெறுத்த போதிலும், நீங்கள் முற்றிலும் அவனுக்கே வழிபட்டு மார்க்கத்தில் பரிசுத்தத்துடன் அல்லாஹ் ஒருவனையே (பிரார்த்தித்து) அழையுங்கள்.
Surah Ghafir Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനോട് നിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
Surah Ghafir Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi mwombeni Mwenyezi Mungu mkimsafia Dini Yeye tu, na wangachukia makafiri.
Surah Ghafir Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee bari (Caabud) Eebe adoo ukali yeeli cibaadada haba naceen gaaladuye.
Surah Ghafir Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ku kirãyi Allah, kunã mãsu tsarkake addini a gare Shi, kuma kõ dã kãfirai sun ƙi.