يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًۭا
﴿٢٨﴾
Nisâ Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Surah An-Nisaa Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
Sure An-Nisaa Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah will eure Bürde erleichtern; denn der Mensch ist schwach erschaffen.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«يريد الله أن يخفف عنكم» يسهل عليكم أحكام الشرع «وخلق الإنسان ضعيفا» لا يصبر عن النساء والشهوات.
妇女章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
真主欲减轻你们的负担；人是被造成怯弱的。
婦人章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
（また）アッラーは，あなたがた（の負担）を軽くするよう望まれる。人間は（生れ付き）弱いものに創られている。
Sourate An-Nisaa Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.
Sura An-Nisaa Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza.
Сура Ан-Ниса Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.
سورۃ النساء آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا چاہتا ہے کہ تم پر سے بوجھ ہلکا کرے اور انسان (طبعاً) کمزور پیدا ہوا ہے
سوره نساء آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خدا میخواهد (با احکام مربوط به ازدواج با کنیزان و مانند آن،) کار را بر شما سبک کند؛ و انسان، ضعیف آفریده شده؛ (و در برابر طوفان غرایز، مقاومت او کم است)
Surah An-Nisaa Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, dan manusia dijadikan bersifat lemah.
সূরা আন-নিসা আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তোমাদের বোঝা হালকা করতে চান। মানুষ দুর্বল সৃজিত হয়েছে।
Sura An-Nisaa Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah vuole alleviare [i vostri obblighi], perché l'uomo è stato creato debole.
Sura An-Nisaa Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Deus deseja aliviar-vos o fardo, porque o homem foi criado débil.
Surah An-Nisaa Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God is geneigd, zijnen godsdienst licht voor u te maken, daar de mensch zwak geschapen is.
Surah An-Nisaa Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym.
Surah An-Nisaa Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud vill lätta era bördor, eftersom människan är skapad svag.
An-Nisaa 장 제28절 한국어 번역
하나님이 원하사 너희 짐을 가볍게 하시나니 인간은 연약하 게 창조되었기 때문이라
Surah An-Nisaa Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah (sentiasa) hendak meringankan (beban hukumnya) daripada kamu, kerana manusia itu dijadikan berkeadaan lemah.
Surah An-Nisaa Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu dëshiron t’ju lehtësoj (dispozitat), e megjithatë njeriu është i paaftë (për t’ju përballuar epsheve).
Surah An-Nisaa Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah želi da vam olakša – a čovjek je stvoren kao nejako biće.
Surah An-Nisaa Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا دهیهوێت (بهم بهرنامه و ڕێبازانه) بارتان سووک بکات و کار ئاسانیتان بۆ بکات (چونکه) ئادهمیزاد به لاوازی دروست کراوه (له بهرامبهر ئارهزووهکانیهوه خۆڕاگرنیه).
Nisâ Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah istər ki, üzərinizdə olanı (ağırlığı) yüngülləşdirsin, çünki insan (şəfvətini cilovlamaq və itaətin çətinliyinə dözmək baxımından) zəif yaradılmışdır.
An-Nisaa Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ сиздан (юкингизни) енгиллатмоқни хоҳлайдир. Ва инсон заиф яратилгандир. (Яратувчининг Ўзи, заиф яратилган, деб тургандан кейин, шу заиф инсонга йўл кўрсатишда Аллоҳ таоло оғирликни хоҳлармиди? Йўқ, у енгилликни хоҳлайди.)
An-Nisaa Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ сендерге жеңілдетуді қалайды. Ал адам баласы әлсіз етіп жаратылған
Surah An-Nisaa Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах иска да ви облекчи. Човекът бе сътворен слаб.
Surah An-Nisaa Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu vrea să vă uşureze vouă poverile, căci omul a fost creat slab.
Surah An-Nisaa Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า และมนุษย์นั้นถูกบังเกิดขึ้นในสภาพที่อ่อนแอ
Surah An-Nisaa Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அல்லாஹ் (தன்னுடைய சட்டங்களை) உங்களுக்கு இலேசாக்கவே விரும்புகிறான்;. ஏனெனில் மனிதன் பலஹீனமானவனாகவே படைக்கப்பட்டுள்ளான்.
Surah An-Nisaa Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് ഭാരം കുറച്ചുതരണമെന്ന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ദുര്ബലനായിക്കൊണ്ടാണ് മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Surah An-Nisaa Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu anataka kukupunguzieni taabu, na mwanaadamu ameumbwa dhaifu.
Surah An-Nisaa Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu dooni Eebe inuu idinka Fudeyiyo, waxaase La Abuuray Dadka isagoo tabar Yar.
Surah An-Nisaa Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Yana nufin Ya yi muku sauƙi, kuma an halitta mutum yana mai rauni.