وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا
﴿٢٧﴾
Nisâ Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Surah An-Nisaa Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
Sure An-Nisaa Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah will Sich in Gnade zu euch kehren; und diejenigen aber, die den niederen Gelüsten folgen, wollen, daß ihr (vom rechten Weg) völlig abweicht.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«والله يريد أن يتوب عليكم» كرره ليبنى عليه «ويريد الذين يتبعون الشهوات» اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة «أن تميلوا ميلا عظيما» تعدلوا عن الحق بارتكاب ما حُرم عليكم فتكونوا مثلهم.
妇女章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
真主欲赦宥你们，而顺从私欲者，却欲你们违背真理。
婦人章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，あなたに対し悔悟を赦そうと望まれる。だが自分の欲望に従う者たちには，片寄った上にも，大きく片寄り去るよう望まれる。
Sourate An-Nisaa Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).
Sura An-Nisaa Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo.
Сура Ан-Ниса Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.
سورۃ النساء آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا تو چاہتا ہے کہ تم پر مہربانی کرے اور جو لوگ اپنی خواہشوں کے پیچھے چلتے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم سیدھے راستے سے بھٹک کر دور جا پڑو
سوره نساء آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خدا میخواهد شما را ببخشد (و از آلودگی پاک نماید)، امّا آنها که پیرو شهواتند، میخواهند شما بکلی منحرف شوید.
Surah An-Nisaa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah hendak menerima taubatmu, sedang orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya bermaksud supaya kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).
সূরা আন-নিসা আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তোমাদের প্রতি ক্ষমাশীল হতে চান, এবং যারা কামনা-বাসনার অনুসারী, তারা চায় যে, তোমরা পথ থেকে অনেক দূরে বিচ্যুত হয়ে পড়।
Sura An-Nisaa Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah vuole accogliere il vostro pentimento, mentre coloro che seguono le passioni, vogliono costringervi su una china pericolosa.
Sura An-Nisaa Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus deseja absolver-vos; porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente.
Surah An-Nisaa Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God wil barmhartig omtrent u zijn; maar zij die hunne hartstochten volgen, verlangen, dat gij zult afwijken langs eene steile helling.
Surah An-Nisaa Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli.
Surah An-Nisaa Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, Gud vill vända Sig till er och innesluta er i Sin nåd, men de som går dit deras begär driver dem vill leda er bort [för alltid från den raka vägen].
An-Nisaa 장 제27절 한국어 번역
또한 하나님이 원하사 너희 에게 관용을 베푸시나 그들이 욕 망을 추구한다면 크게 방황토록 할 것이라
Surah An-Nisaa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Allah hendak (membersihkan kamu dari dosa dengan) menerima taubat kamu, sedang orang-orang (yang fasik) yang menurut keinginan hawa nafsu (yang diharamkan oleh Allah itu) hendak mendorong kamu supaya kamu menyeleweng (dari kebenaran) dengan penyelewengan yang besar bahayanya.
Surah An-Nisaa Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu dëshiron t’ju pranojë pendimin, e ata që ndjekin dëshirat e epsheve, dëshirojnë që ju të shmangeninë tërësi (nga rruga e drejtë).
Surah An-Nisaa Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah želi da vam oprosti, a oni koji se za strastima svojim povode žele da daleko s Pravog puta skrenete.
Surah An-Nisaa Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان خوا دهیهوێت تهوبه و پهشیمانیتان لێ وهربگرێت و له ههڵهکانتان خۆش بێت، (بهڵام) ئهوانهی شوێن ئارهزهووات و ههوهسبازی کهوتوون دهیانهوێت ئێوه لابدهن به لادانێکی گهوره.
Nisâ Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah sizin tövbələrinizi qəbul etmək istəyir. Öz nəfsinə uyanlar isə sizi böyük bir əyriliklə (düz yoldan) sapdırmaq istəyirlər.
An-Nisaa Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ сизнинг тавбангизни қабул қилишни хоҳлайдир. Шаҳватларга эргашадиганлар эса, улкан оғишга мойил бўлишингизни хоҳларлар.
An-Nisaa Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ сендердің істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуларыңды тәубелеріңді қабыл етуді қалайды. Ал, тән құмарлықтарына шәһуәттарына еретіндер болса, сендердің хақ жолдан қатты ауытқуларыңды қалайды
Surah An-Nisaa Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах иска да приеме покаянието ви, а онези, които следват страстите, искат съвсем да ви отклонят.
Surah An-Nisaa Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu vrea să se întoarcă către voi, iar cei care îşi urmează poftele vor să vă prăvălească în adâncuri.
Surah An-Nisaa Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ปิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำนั้นปรารถนาที่จะให้พวกเจ้าเอนเอียงออกไปอย่างมากมาย
Surah An-Nisaa Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அல்லாஹ் உங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பு அளிக்க விரும்புகிறான்;. ஆனால் தங்கள் (கீழ்தரமான) இச்சைகளைப் பின்பற்றி நடப்பவர்களோ நீங்கள் (நேரான வழியிலிருந்து திரும்பி பாவத்திலேயே) முற்றிலும் சாய்ந்துவிட வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்கள்.
Surah An-Nisaa Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്നാല് തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്പറ്റി ജീവിക്കുന്നവര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങള് (നേര്വഴിയില് നിന്ന്) വന്തോതില് തെറ്റിപ്പോകണമെന്നാണ്.
Surah An-Nisaa Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu anataka kukurejezeni kwenye ut'iifu wake, na wanao taka kufuata matamanio wanataka mkengeuke makengeuko makubwa.
Surah An-Nisaa Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu dooni inuu idinka Toobad aqbalo waxayse dooni kuwii Raacay waxa Naftoodu Jeceshahay inaad iilataan iilasho wayn.
Surah An-Nisaa Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah Yanã nufin Ya karɓi tũbarku. Kuma waɗanda suke bin sha'awõyi suna nufin ku karkata, karkata mai girma.