إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
﴿٢﴾
Zümer Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Şüphesiz ki Kitab'ı sana hak olarak indirdik. O halde sen de dini Allah'a has kılarak (ihlas ile) kulluk et.
Surah Az-Zumar Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
Sure Az-Zumar Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt; so diene denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أنزلنا إليك» يا محمد «الكتاب بالحق» متعلق بأنزل «فاعبد الله مخلصا له الدين» من الشرك: أي موحدا له.
Az-Zumar章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
我降示你这本包含真理的经典，你当崇拜真主，而且诚笃地顺服他。
Az-Zumar章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは真理によって，あなたにこの啓典を下した。それでアッラーに仕え，信心の誠を尽せ。
Sourate Az-Zumar Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous t'avons fait descendre le Livre en toute vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte exclusif.
Sura Az-Zumar Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te hemos revelado la Escritura con la verdad. ¡Sirve, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero!
Сура Az-Zumar Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ниспослали тебе Писание с истиной. Поклоняйся же Аллаху, очищая перед Ним веру.
سورۃ Az-Zumar آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) ہم نے یہ کتاب تمہاری طرف سچائی کے ساتھ نازل کی ہے تو خدا کی عبادت کرو (یعنی) اس کی عبادت کو (شرک سے) خالص کرکے
سوره Az-Zumar آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما این کتاب را بحقّ بر تو نازل کردیم؛ پس خدا را پرستش کن و دین خود را برای او خالص گردان!
Surah Az-Zumar Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesunguhnya Kami menurunkan kepadamu Kitab (Al Quran) dengan (membawa) kebenaran. Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya.
সূরা Az-Zumar আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনার প্রতি এ কিতাব যথার্থরূপে নাযিল করেছি। অতএব, আপনি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করুন।
Sura Az-Zumar Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità ti abbiamo rivelato il Libro con la Verità; adora dunque Allah e rendiGli un culto sincero.
Sura Az-Zumar Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, temos-te revelado do Livro. Adora, pois, a Deus, com sincera devoção.
Surah Az-Zumar Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben u dit boek met waarheid geopenbaard: dient dus God, en vertoont hun den waren godsdienst.
Surah Az-Zumar Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię!
Surah Az-Zumar Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har uppenbarat Skriften med sanningen för dig. Dyrka därför Gud med ren och uppriktig tro!
Az-Zumar 장 제2절 한국어 번역
하나님께서 진리로 이 성서를그대에게 계시했나니 그분을 경배하고 순종하되 경건하라
Surah Az-Zumar Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami menurunkan Al-Quran ini kepadamu (wahai Muhammad) dengan membawa kebenaran; oleh itu hendaklah engkau menyembah Allah dengan mengikhlaskan segala ibadat dan bawaanmu kepadaNya.
Surah Az-Zumar Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne ta shpallëm ty librin për hir të së vërtetës, andaj ti adhuroje All-llahun duke qenë i sinqertë në adhurimin e Tij!
Surah Az-Zumar Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ti, doista, objavljujemo Knjigu, pravu istinu, zato se klanjaj samo Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru!
Surah Az-Zumar Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه ئهم قورئانهمان ڕهوانه کردووه بۆ تۆ ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم تا حهق و ڕاستی ڕوون بکاتهوه، کهواته ههر خوا بپهرسته و ههر ملکهچ و دڵسۆزبه بۆ ئاین و بهرنامهکهی.
Zümer Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Biz Kitabı sənə haqq olaraq nazil etdik. Buna görə sən də dini məhz Allaha aid edərək yalnız Ona ibadət et! (Bütpərəstlər kimi Ona şərik qoşma. Allaha ixlasla tapın!)
Az-Zumar Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик. Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.
Az-Zumar Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Шын мәнінде Біз, саған бұл Кітапты ақиқатпен түсірдік. Сондықтан дінді бойсұну мен ғибадатты кез келген қоспалардан серік қосу, риядан тазартып, Аллаһқа құлшылық ет
Surah Az-Zumar Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Низпослахме на теб Книгата с истината. На Аллах служи, предан Нему в религията!
Surah Az-Zumar Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am pogorât asupra ta Cartea întru Adevăr ca să te închini lui Dumnezeu, curat Lui în credinţă.
Surah Az-Zumar Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ประทานคัมภีร์มายังเจ้าด้วยสัจธรรม ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาต่อพระองค์
Surah Az-Zumar Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு உண்மையைக் கொண்டு இவ்வேதத்தை இறக்கியருளினோம், ஆகவே, மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடையவராக நீர் அல்லாஹ்வை வணங்குவீராக.
Surah Az-Zumar Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നത് സത്യപ്രകാരമാകുന്നു. അതിനാല് കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനെ നീ ആരാധിക്കുക.
Surah Az-Zumar Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumekuteremshia Kitabu hiki kwa Haki. Basi muabudu Mwenyezi Mungu ukimsafia Dini Yeye tu.
Surah Az-Zumar Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaana kuugu soo dajinay Nabiyow Kitaabka si xaq ah, ee caabud Eebe adoo kali yeeli Diinta.
Surah Az-Zumar Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ Mun saukar da Littãfi zuwa gare ka, da gaskiya. Sabõda haka, ka bauta wa Allah kanã mai tsarkake addini a gare Shi.