وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
﴿٨٨﴾
Sâd Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.
Surah Saad Verse 88 English Translation (Saheeh International)
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
Sure Saad Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr werdet sicher seine Kunde nach einer Zeit kennen."
سُورَةُ صٓ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
«ولتعلمن» يا كفار مكة «نبأه» خبر صدقه «بعد حين» أي يوم القيامة، وعلم بمعنى: عرف واللام قبلها لام قسم مقدَّر: أي والله.
Saad章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
在一个时期之后，你们必定知道关于这教诲的消息。
Saad章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
時が来たら，あなたがたはそれが其実であることを必ず知るであろう。」
Sourate Saad Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!»
Sura Saad Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y os enteraréis, ciertamente, de lo que anuncia dentro de algún tiempo».
Сура Saad Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».
سورۃ Saad آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کو اس کا حال ایک وقت کے بعد معلوم ہوجائے گا
سوره Saad آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خبر آن را بعد از مدّتی میشنوید!
Surah Saad Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kamu akan mengetahui (kebenaran) berita Al Quran setelah beberapa waktu lagi.
সূরা Saad আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কিছু কাল পরে এর সংবাদ অবশ্যই জানতে পারবে।
Sura Saad Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E tra qualche tempo ne avrete certamente notizia”.
Sura Saad Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, certamente, logo tereis conhecimento da sua veracidade.
Surah Saad Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En na een zekeren tijd zult gij zekerlijk weten, wat van het daarin geschonkene, waar is.
Surah Saad Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie.
Surah Saad Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
innan lång tid har gått, kommer ni helt säkert att inse dess sanning."
Saad 장 제88절 한국어 번역
실로 너희는 잠시 후면 그 모든 사실을 알게 되리라
Surah Saad Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, kamu akan mengetahui kabenaran perkara-perkara yang diterangkannya, tidak lama lagi.
Surah Saad Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ju gjithsesi do ta kuptoni pas pak kohe vërtetësinë e tij.
Surah Saad Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vi ćete uskoro saznati njegovu poruku!"
Surah Saad Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی له داهاتوویهکی نزیکدا، ههر له دنیادا ههواڵی ڕاستی و دروستی ئهم ئایینه دهزانن، له قیامهتیشدا ههموو شتێك به تهواوی ئاشکراو ڕوون دهبێت.
Sâd Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz onun verdiyi xəbəri (Qur’anda deyilənlərin doğru olduğunu) bir müddətdən (öləndən, yaxud qiyamət qopandan) sonra mütləq biləcəksiniz!”
Saad Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз», деб айт.
Saad Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер әлбетте оның хабарын бір уақыттан кейін білесіңдер», деп
Surah Saad Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
След време ще узнаете вестите в него.
Surah Saad Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
şi veţi cunoaşte vestea lui după o vreme”
Surah Saad Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอน เจ้าจะรู้ข่าวคราวของอัลกุรอานในระยะเวลาอันใกล้นี้
Surah Saad Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக (சிறிது) காலத்திற்குப் பின்னர், நீங்கள் இதன் உண்மையைத் திட்டமாக அறிந்து கொளவீர்கள்."
Surah Saad Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം ഇതിലെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാവുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah Saad Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka mtajua khabari zake baada ya muda.
Surah Saad Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaanna waxaad u ogaan doontaan warkiisa muddo ka dib.
Surah Saad Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."