وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
﴿٧٨﴾
Sâd Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
VE ceza gününe kadar lanetim senin üzerindedir! buyurdu.
Surah Saad Verse 78 English Translation (Saheeh International)
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
Sure Saad Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Mein Fluch soll auf dir bis zum Tage des Gerichts lasten."
سُورَةُ صٓ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين» الجزاء.
Saad章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
你必遭我的弃绝，直到报应日。
Saad章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてわれからの見限りは，審判の日まで必ずあなたの上にあろう。」
Sourate Saad Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution».
Sura Saad Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!»
Сура Saad Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».
سورۃ Saad آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی
سوره Saad آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مسلّماً لعنت من بر تو تا روز قیامت خواهد بود!
Surah Saad Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan".
সূরা Saad আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোর প্রতি আমার এ অভিশাপ বিচার দিবস পর্যন্ত স্থায়ী হবে।
Sura Saad Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e la Mia maledizione sarà su di te fino al Giorno del Giudizio!”.
Sura Saad Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a Minha maldição pesará sobre ti, até ao Dia do Juízo!
Surah Saad Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels.
Surah Saad Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!"
Surah Saad Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Min förbannelse skall [följa] dig till Domens dag!"
Saad 장 제78절 한국어 번역
심판의 그날까지 나의 저주 가 너에게 있으리라
Surah Saad Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknatku terus menerus hingga ke hari kiamat!"
Surah Saad Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe largimi prej mëshirës Sime ka për të përcjellë deri në ditën e gjykimit!”
Surah Saad Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!"
Surah Saad Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی لهعنهت و نهفرینی منت لهسهره تا ڕۆژی قیامهت (چونکه تۆ فهرمانی منت جێبهجێ نهکرد).
Sâd Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qiyamət gününə qədər Mənim lə’nətim sənin üstündən əskik olmasın!”
Saad Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.
Saad Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Менің лағнетім саған Қайтарым қиямет күніне дейін болады», деді
Surah Saad Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И над теб ще тегне Моето проклятие до Съдния ден.”
Surah Saad Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Blestemul meu fie asupra ta până în în Ziua Judecăţii!”
Surah Saad Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงการสาปแช่งของข้าจงประสบแก่เจ้าจนกระทั่งวันแห่งการตอบแทน
Surah Saad Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள்வரை உன்மீது என் சாபம் இருக்கும்" (எனவும் இறைவன் கூறினான்).
Surah Saad Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള് വരെയും നിന്റെ മേല് എന്റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Saad Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka Siku ya Malipo.
Surah Saad Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Korkaagana ha ahaato lacanade tan iyo maalinta abaalmarinta.
Surah Saad Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle a kanka akwai la'anaTa har zuwa rãnar sakamako."