إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
﴿٦٤﴾
Sâd Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.
Surah Saad Verse 64 English Translation (Saheeh International)
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
Sure Saad Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, das ist in der Tat ein Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.
سُورَةُ صٓ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«إن ذلك لحق» واجب وقوعه وهو «تخاصم أهل النار» كما تقدم.
Saad章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
居火狱者的争论是必然的。
Saad章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれは真相で，火獄の仲間の論争である。
Sourate Saad Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.
Sura Saad Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, esto es verdad: la discusión entre los moradores del Fuego.
Сура Saad Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
سورۃ Saad آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے
سوره Saad آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این یک واقعیت است گفتگوهای خصمانه دوزخیان!
Surah Saad Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya yang demikian itu pasti terjadi, (yaitu) pertengkaran penghuni neraka.
সূরা Saad আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা অর্থাৎ জাহান্নামীদের পারস্পরিক বাক-বিতন্ডা অবশ্যম্ভাবী।
Sura Saad Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero saranno queste le mutue recriminazioni della gente del Fuoco.
Sura Saad Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por certo que é real a disputa dos réprobos!
Surah Saad Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Inderdaad, dat is eene waarheid; namelijk de twist onder de bewoners van het hellevuur.
Surah Saad Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą!
Surah Saad Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är sanningen om hur de kommer att tvista och träta i Elden.
Saad 장 제64절 한국어 번역
실로 그들이 불지옥에서 서 로 논쟁한다는 진리는 사실이라
Surah Saad Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya (segala yang diterangkan) itu adalah benar iaitu perbalahan dan cercaan penduduk neraka sesama sendiri.
Surah Saad Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo armiqësi në mes banuesve të zjarrit është e vërtetë.
Surah Saad Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati.
Surah Saad Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوه بهسهرهات و کێشمهکێش و دهمه دهمێی دۆزهخیهکان و حهقیقهت و ڕاستهقینهیه و بۆیان پێش دێت.
Sâd Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bu – cəhənnəm əhlinin bir-biri ilə bu cür çəkişməsi (çənə-boğaz olması) bir həqiqətdir!
Saad Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, мана шу ҳақдир–дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. (Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир. Булар дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. Бу нарса, албатта, бўладиган ишдир.)
Saad Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, осы Отты тозақты мекен еткендердің тартысуы шындық
Surah Saad Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Такава е истината за свадата между обитателите на Огъня.
Surah Saad Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta, adevărat, este cearta soţilor Focului!
Surah Saad Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง นั่นคือความจริง จะมีการโต้เถียงกันระหว่างชาวนรกด้วยกัน
Surah Saad Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இது தான் உண்மை. நரகவாசிகள் (இவ்வாறு தான்) ஒருவரோடு ஒருவர் தர்க்கம் செய்து கொள்வார்கள்.
Surah Saad Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നരകവാസികള് തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്- തീര്ച്ചയായും അതൊരു യാഥാര്ത്ഥ്യം തന്നെയാണ്.
Surah Saad Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hayo bila ya shaka ndiyo makhasimiano ya watu wa Motoni.
Surah Saad Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaasina (doodaas) waa xaq sugan oo ah dooda ehelu naarka.
Surah Saad Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle wannan, haƙĩƙa, gaskiya ne, husũmar mutãnen wutã.