۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
﴿٥٢﴾
Sâd Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.
Surah Saad Verse 52 English Translation (Saheeh International)
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
Sure Saad Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die züchtig blicken, (und) Gefährtinnen gleichen Alters.
سُورَةُ صٓ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«وعندهم قاصرات الطرف» حابسات العين على أزواجهن «أتراب» أسنانهن واحدة وهن بنات ثلاث وثلاثين سنة جمع ترب.
Saad章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
他们有不视非礼的、同年的伴侣。
Saad章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
また傍には，伏し目がちの同じ年頃の（乙女）が侍る。
Sourate Saad Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.
Sura Saad Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.
Сура Saad Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.
سورۃ Saad آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی
سوره Saad آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نزد آنان همسرانی است که تنها چشم به شوهرانشان دوختهاند، و همسن و سالند!
Surah Saad Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya umurnya.
সূরা Saad আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না সমবয়স্কা রমণীগণ।
Sura Saad Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E staranno loro vicine quelle dallo sguardo casto, coetanee.
Sura Saad Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares (companheiras) da mesma idade.
Surah Saad Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En nabij hen zullen de maagden van het paradijs zitten, hare blikken van ieder afwendende; behalve van hare bruidegommen, van gelijken ouderdom als zij.
Surah Saad Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku.
Surah Saad Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och hos dem skall vara oskuldsfulla kvinnor, med blygt sänkta blickar, evigt unga som de själva.
Saad 장 제52절 한국어 번역
같은 나이의 눈을 내리감은 순결한 여성들이 그들 옆에서 시 중을 드니라
Surah Saad Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.
Surah Saad Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata kanë pranë vetes (hyri) sypërulura të një moshe.
Surah Saad Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pored njih biće hurije, istih godina, koje će preda se gledati.
Surah Saad Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها حۆری هاوتهمهنی به حهیاو شهرم لایانه، که تهنها عاشقی هاوسهرهکانیانن و چاو بۆ کهسی تر ههڵنابڕن.
Sâd Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların yanında gözlərini (yalnız ərlərinə) dikmiş həmyaşıdlar (hamısı otuz üç yaşında zövcələr) olacaqdır.
Saad Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош (ҳур)лар бордир.
Saad Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олардың жанында көздерін сақтап өзгелерге салмайтын, өздерімен құрдас қыздар бар
Surah Saad Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще има при тях връстнички с целомъдрен поглед.
Surah Saad Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
în vreme ce cele cu privirile neîntinate le vor fi ţiitoare de urât!
Surah Saad Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ ณ ที่พวกเขานั้น มีหญิงบริสุทธิ์ผู้ลดสายตาลงต่ำ มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน
Surah Saad Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடன் கீழ்நோக்கிய பார்வையும், ஒரே வயதுமுடைய அமர கன்னிகைகளும் இருப்பார்கள்.
Surah Saad Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ അടുത്ത് ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്ന സമവയസ്ക്കരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും.
Surah Saad Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pamoja nao wake zao wenye kutuliza macho, hirimu zao.
Surah Saad Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana agtooda ahaan Haween indhahoodu ku koobanyahay Ragooda (dhowrsoon) oo Isla eg.
Surah Saad Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a wurinsu akwai mãtan aure mãsu gajarta ganinsu ga mazansu, tsãrar jũna.