وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
﴿٤٨﴾
Sâd Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.
Surah Saad Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
Sure Saad Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gedenke Ismaels, Elisas und Du-l-Kifls; alle gehören sie zu den Besten.
سُورَةُ صٓ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«واذكر إسماعيل واليسع» وهو نبيّ واللام زائدة «وذا الكفل» اختلف في نبوَّته، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل «وكل» أي كلهم «من الأخيار» جمع خيّر بالتثقيل.
Saad章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
你当记忆易司马仪、艾勒叶赛尔、助勒基福勒，他们都是纯善的。
Saad章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
またイスマーイールとアル・ヤサアとズ・ル・キフルを思い起せ。かれらは皆優れた者であった。
Sourate Saad Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.
Sura Saad Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dulkifl, todos ellos de los mejores.
Сура Saad Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших.
سورۃ Saad آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو۔ وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے
سوره Saad آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به خاطر بیاور «اسماعیل» و «الیسع» و «ذا الکفل» را که همه از نیکان بودند!
Surah Saad Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ingatlah akan Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang paling baik.
সূরা Saad আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
স্মরণ করুণ, ইসমাঈল, আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা। তারা প্রত্যেকেই গুনীজন।
Sura Saad Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E ricorda Ismaele, Eliseo e Dhû'l Kifl, ciascuno di loro è tra i migliori.
Sura Saad Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E recorda-lhes Ismael, Eliseu e Ezequiel, uma vez que todos se contavam entre os preferidos.
Surah Saad Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gedenk Israël, en Elisha en Dhoe'lkefl: want deze allen waren goede menschen.
Surah Saad Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych.
Surah Saad Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och minns Ismael och Elisa och Dhu'l-Kifl; de hörde alla till de främsta
Saad 장 제48절 한국어 번역
이스마엘과 엘리샤와 줄키플을 상기하라 그들도 선인들로 선 택받은 자 중에 있었노라
Surah Saad Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatkanlah peristiwa) Nabi lsmail, dan Nabi Alyasak, serta Nabi Zulkifli; dan mereka masing-masing adalah dari orang-orang yang sebaik-baiknya.
Surah Saad Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkujto Ismajlin, Eljesan, Dhelkiflin, që të gjithë prej të zgjedhurve.
Surah Saad Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I sjeti se Ismaila i Eljese'a i Zulkifla, svi su oni bili dobri.
Surah Saad Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که ههریهکێك لهوانه له ههڵبژارده و پهسهندکراوهکانن.
Sâd Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) İsmaili, (İlyasın əmisi oğlu) əl-Yəsə’i və Zül-Kifli də xatırla! Onların hamısı seçilmiş, ən yaxşı kimsələrdəndir!
Saad Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Исмоил, ал-Ясаъ ва Зул-Кифлни ҳам эсла. Барчалари ахёрлардандир. (Бу уч Пайғамбар ҳаётида эслашга лойиқ ибратли ҳодисалар бўлиб ўтган. Улар ҳам Аллоҳнинг ҳузурида энг яхши бандалардан.)
Saad Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Исмаъилды, Әлиясағты және Зулкифлді есіңе ал. Барлығы ең жақсылардан
Surah Saad Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спомни си Исмаил и ал-Ясаа, и Зу-л-Кифл! И те са сред добрите.
Surah Saad Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Aminteşte-ţi de Ismail, Elizeu şi Du al-Kifl. Toţi se află printre cei prea buni.
Surah Saad Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงอิสมาอีล และอัลยะซะอฺ และซัลกิฟลิ และทุกคนอยู่ในหมู่ผู้ดีเลิศ
Surah Saad Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (நபியே!) நினைவு கூர்வீராக இஸ்மாயீலையும், அல்யஸவுவையும், துல்கிஃப்லையும் - (இவர்கள்) எல்லோரும் நல்லோர்களில் உள்ளவராகவே இருந்தனர்.
Surah Saad Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇസ്മാഈല്, അല്യസഅ്, ദുല്കിഫ്ല് എന്നിവരെയും ഓര്ക്കുക. അവരെല്ലാവരും ഉത്തമന്മാരില് പെട്ടവരാകുന്നു.
Surah Saad Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mkumbuke Ismail na Alyasaa na Dhulkifli, na wote hao ni katika walio bora.
Surah Saad Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
48, Xusuusana Nabi Ismaaciil, Alyasac iyo Dul kifli dhamaanna waxay ahaayeen kuwo wanaagsan.
Surah Saad Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ambaci Isma'ĩla da llyãs da Zulkifli, kuma dukansu sunã daga zãɓaɓɓu.