وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ
﴿٣٤﴾
Sâd Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bırakıverdik, sonra o, yine eski haline döndü.
Surah Saad Verse 34 English Translation (Saheeh International)
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
Sure Saad Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir stellten Salomo auf die Probe, und Wir setzten einen Leib auf seinen Thron. Dann bekehrte er sich.
سُورَةُ صٓ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد فتنا سليمان» ابتليناه بسلب ملكه وذلك لتزوجه بامرأة هواها وكانت تعبد الصنم في داره من غير علمه وكان ملكه في خاتمه فنزعه مرة عند إرادة الخلاء ووضعه عند امرأته المسماة بالأمينة على عادته فجاءها جني في صورة سليمان فأخذه منها «وألقينا على كرسيه جسدا» هو ذلك الجني وهو صخر أو غيره جلس على كرسي سليمان وعكفت عليه الطير وغيرها فخرج سليمان في غير هيئته فرآه على كرسيه وقال للناس أنا سليمان فأنكره «ثم أناب» رجع سليمان إلى ملكه بعد أيام بأن وصل إلى الخاتم فلبسه وجلس على كرسيه.
Saad章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已考验素莱曼，我曾将一个肉体投在他的宝座上，然后，他归依真主。
Saad章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれはスライマーンを試み，（病を与え）重態のかれを椅子に据えた。その後かれは回復し，
Sourate Saad Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit.
Sura Saad Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aún probamos a Salomón cuando asentamos en su trono a su sosia. Luego, se arrepintió.
Сура Saad Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).
سورۃ Saad آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے سلیمان کی آزمائش کی اور ان کے تخت پر ایک دھڑ ڈال دیا پھر انہوں نے (خدا کی طرف) رجوع کیا
سوره Saad آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما سلیمان را آزمودیم و بر تخت او جسدی افکندیم؛ سپس او به درگاه خداوند توبه کرد.
Surah Saad Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah menguji Sulaiman dan Kami jadikan (dia) tergeletak di atas kursinya sebagai tubuh (yang lemah karena sakit), kemudian ia bertaubat.
সূরা Saad আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি সোলায়মানকে পরীক্ষা করলাম এবং রেখে দিলাম তার সিংহাসনের উপর একটি নিস্প্রাণ দেহ। অতঃপর সে রুজু হল।
Sura Saad Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mettemmo alla prova Salomone, mettendo un corpo sul suo trono. Poi si pentì
Sura Saad Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pusemos à prova Salomão, colocando sobre o seu trono um corpo sem vida; então, voltou-se contrito.
Surah Saad Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook beproefden wij Salomo, en plaatsten een nagebootst (misvormd) lichaam op zijn troon. Daarna wendde hij zich tot God.
Surah Saad Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Wtedy on się nawrócił.
Surah Saad Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och för att pröva Salomo satte Vi en [livlös] kropp på hans tron. Då [förstod han] och vände ångerfull tillbaka till Oss
Saad 장 제34절 한국어 번역
하나님은 솔로몬을 시험하였 으니 그의 옥좌에 한 시체를 놓 고 주님의 자비를 구하였더라
Surah Saad Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah menguji Nabi Sulaiman (dengan satu kejadian), dan Kami letakkan di atas takhta kebesarannya satu jasad (yang tidak cukup sifatnya) kemudian ia kembali (merayu kepada Kami): -
Surah Saad Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e sprovuam Sulejmanin dhe e mbajtëm në postin e tij si një trup, e pastaj u rikthye n gjendjen në jendjen e parë.
Surah Saad Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i njegovo bolesno tijelo na prijestolju zadržali, ali je poslije ozdravio.
Surah Saad Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێن به خوا ئێمه سولهیمانمان تاقیکردهوه و ساوایهکی ناتهواومان فڕێدایه سهر تهختی فهرمانڕهوایهتیهکهی، پاشان گهڕایهوه بۆ لای خوا و پهنای بۆ ئێمه هێنا... (چونکه بهبێ وتنی - ان شاء الله - به ئومێدی چهند کوڕێک بوو).
Sâd Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Biz Süleymanı (etdiyi bir xəta üzündən) imtahana çəkdik. Taxtının üstünə (ruhsuz) bir cəsəd atdıq (və ya: taxtının üstünə bir cin oturtduq). Sonra o (peşman olub tövbə etdi və yenidən öz mülkünə, öz taxtına) qayıtdı.
Saad Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз Сулаймонни синадик. Унинг курсисига жасадни ташладик. Сўнгра у тавба қилди. (Ушбу ояти каримадаги зикр қилинган синов нимадан иборат? Курсига ташланган жасад нима эди? Бу саволга бошқа оятларда ҳам, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ. Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган.)
Saad Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз Сүлейменге сынақ етіп, оның тағының үстіне бір денені тастадық. Содан кейін ол Раббысына беріле, бойсұна жүгінді тәубе етті
Surah Saad Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече изпитахме Сулайман. И на неговия престол сложихме [чуждо] тяло. После той се разкая.
Surah Saad Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am pus la încercare pe Solomon punându-i pe tron un chip. Astfel, el s-a căit.
Surah Saad Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอนเราได้ทดสอบสุลัยมาน และเราได้วางร่างหนึ่งไว้บนเก้าอี้ของเขา แล้วเขาก็ทบทวนความผิดด้วยความเสียใจ
Surah Saad Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நாம் ஸுலைமானைத் திட்டமாகச் சோதித்தோம்; அவருடைய அரியணையில் ஒரு முண்டத்தை எறிந்தோம் - ஆகவே அவர் (நம்மளவில்) திரும்பினார்.
Surah Saad Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സുലൈമാനെ നാം പരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിന്മേല് നാം ഒരു ജഡത്തെ ഇടുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അദ്ദേഹം താഴ്മയുള്ളവനായി മടങ്ങി.
Surah Saad Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulimtia mtihanini Suleiman, na tukauweka mwili juu ya kiti chake, kisha akarejea kwa kutubu.
Surah Saad Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhabahaan yaan u fidmeynay (imtixaanay) Nabi Suleymaan, waxaana ku tuuray kursigiisii jasad markaasuu toobad keeney.
Surah Saad Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle haƙĩƙa, Mun fitini Sulaiman kuma Muka jẽfa wani jikin mutum a kan karagarsa. Sa'an nan ya mayar da al'amari zuwa gare Mu.