۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
﴿٢١﴾
Sâd Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanmışlardı.
Surah Saad Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
Sure Saad Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist die Geschichte von den Streitenden auch zu dir gelangt? Wie sie über die Mauer (seines) Gebetsgemachs kletterten
سُورَةُ صٓ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«وهل» معنى الاستفهام هنا التعجيب والتشويق إلى استماع ما بعده «أتاك» يا محمد «نبأ الخصم إذ تسوَّروا المحراب» محراب داود: أي مسجده حيث منعوا الدخول عليه من الباب لشغله بالعبادة، أي خبرهم وقصتهم.
Saad章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
两造来告状的故事来临你了吗？当时，他们逾墙而入内殿。
Saad章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは論争者の物語を聞いたのか，人びとが私室の壁を乗り越えて，
Sourate Saad Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!
Sura Saad Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio.
Сура Saad Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?
سورۃ Saad آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے
سوره Saad آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا داستان شاکیان هنگامی که از محراب (داوود) بالا رفتند به تو رسیده است؟!
Surah Saad Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?
সূরা Saad আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল।
Sura Saad Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti è giunta la storia dei due litiganti che scalarono le mura del tempio?
Sura Saad Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório?
Surah Saad Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is het verhaal der twee twistende tot uwe kennis gekomen, toen zij, over den muur, in de bovenste vertrekken kwamen?
Surah Saad Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium.
Surah Saad Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HAR DU inte hört berättelsen om de tvistande parterna som klättrade över muren till Davids bönerum?
Saad 장 제21절 한국어 번역
논쟁하던 무리의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 그들은 개인의 기도실 벽위로 을라갔더라
Surah Saad Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) berita (perbicaraan dua) orang yang berselisihan? Ketika mereka memanjat tembok tempat ibadat;
Surah Saad Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A të ka arritur lajmi i palëve ndërgjykuese, kur kaluan prej së larti në dhomën ku lutej.
Surah Saad Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kada su preko zida hrama prešli,
Surah Saad Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ئایا ههواڵی ئهوانهت پێنهگهیشتووه که کێشهیهکیان ههبوو، به دیوارا سهرکهوتن و خۆیان گهیانده میحرابهکهی!
Sâd Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sənə (Davudun padşahlığı vaxtı) dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı? O zaman onlar (Davuda məxsus) mə’bədə (ibadət vaxtı ora daxil olmaq qadağan edildiyi üçün) divardan aşıb gəlmişdilər.
Saad Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенга даъволашганларнинг хабари келдими? Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди.
Saad Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Саған дауласқандардың хабары келді ме? Сонда олар михрабқа құлшылық ететін орынға дуалдан асып келген еді
Surah Saad Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А стигна ли до теб вестта за спорещите, когато се покатериха в светилището?
Surah Saad Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Povestea potrivnicilor a venit la tine? Ei s-au căţărat pe zid până la încăperea oprită
Surah Saad Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมีเรื่องของผู้โต้เถียงมาถึงเจ้า (มุฮัมมัด) บ้างไหม ? เมื่อพวกเขาปีนข้ามกำแพงไปที่มิหฺรอบ (ของดาวู๊ด)
Surah Saad Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைத்திருந்த) மிஹ்ராபின் சுவரைத் தாண்டி -
Surah Saad Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വഴക്ക് കൂടുന്ന കക്ഷികള് പ്രാര്ത്ഥനാമണ്ഡപത്തിന്റെ മതില് കയറിച്ചെന്ന സമയത്തെ വര്ത്തമാനം നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Surah Saad Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na je! Imekufikia khabari ya wagombanao walipo pindukia ukuta kuingia chumbani?
Surah Saad Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma ku soo gaadhay warkii kuwii doodayey, markey Mixraabka ugu soo dheceen.
Surah Saad Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma shin, lãbãrin mãsu husũma ya zo maka, a lõkacin da suka haura gãrun masallaci?