بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ
﴿٢﴾
Sâd Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, birgurur ve tefrika içindedirler.
Surah Saad Verse 2 English Translation (Saheeh International)
But those who disbelieve are in pride and dissension.
Sure Saad Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.
سُورَةُ صٓ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«بل الذين كفروا» من أهل مكة «في عزة» حمية وتكبر عن الإيمان «وشقاق» خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم.
Saad章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
不然！不信道者，是妄自尊大、违背真理的。
Saad章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，信仰のない者たちは，高慢で反抗的である。
Sourate Saad Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!
Sura Saad Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.
Сура Saad Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.
سورۃ Saad آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں
سوره Saad آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی کافران گرفتار غرور اختلافند!
Surah Saad Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.
সূরা Saad আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং যারা কাফের, তারা অহংকার ও বিরোধিতায় লিপ্ত।
Sura Saad Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sono i miscredenti ad essere nell'orgoglio e nello scisma!
Sura Saad Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo.
Surah Saad Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist.
Surah Saad Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie.
Surah Saad Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som förnekar sanningen av högmod och motsägelselusta [och förkastar dess budskap bör tänka på]
Saad 장 제2절 한국어 번역
그러나 불신자들은 거만해 하고 의심으로 불신하나
Surah Saad Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Orang-orang yang mengingkari kerasulanmu - wahai Muhammad - tidak berdasarkan kebenaran) bahkan mereka yang kafir itu bersifat sombong angkuh dan suka menentang kebenaran.
Surah Saad Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por ata që nuk besuan janë në kryeneçsi e kundërshtim.
Surah Saad Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju!
Surah Saad Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی ئهوانهی بێ باوهڕ بوون (بڕوا بهم قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئهوه لهبهر ئهوه نیه کهم و کووری و ناتهواوی لهم قورئانهدا ههبیت) بهڵکو لهبهر ئهوهیه که خۆیان بهزل دهزانن و بڕیاریانداوه لووت بهرز بن له ئاستیدا و دژایهتی بکهن.
Sâd Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məkkə kafirlərinin iman gətirməmələri heç də, onların dediyi kimi, şəkk-şübhə üzündən deyildir). Doğrusu, o kafirlər qürur və nifaq içindədirlər. (İman gətirməyi özlərinə sığışdırmır. Muhəmməd əleyhissəlama qarşı çıxıb onunla ədavət aparırlar).
Saad Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар.
Saad Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сондай күпірлік етушілер бас тартушылар тәкаппарлық пен қарсылықта
Surah Saad Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала неверниците тънат в надменност и противене.
Surah Saad Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care tăgăduiesc sunt în îngâmfare şi în învrăjbire.
Surah Saad Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในการหยิ่งผยองและการแตกแยก
Surah Saad Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், நிராகரிப்பவர்களோ பெருமையிலும், மாறுபாட்டிலும் (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றனர்.
Surah Saad Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് സത്യനിഷേധികള് ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.
Surah Saad Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani
Surah Saad Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwii gaaloobay waxay kusuganyihiin isla wayni iyo khilaaf (xaqdiido).
Surah Saad Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu).