جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
﴿١١﴾
Sâd Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.
Surah Saad Verse 11 English Translation (Saheeh International)
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
Sure Saad Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Eine Heerschar der Verbündeten wird in die Flucht geschlagen werden.
سُورَةُ صٓ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«جند ما» أي هم جند حقير «هنالك» في تكذيبهم لك «مهزوم» صفة جند «من الأحزاب» صفة جند أيضا: أي كالأجناد من جنس الأحزاب المتحزبين على الأنبياء قبلك وأولئك قد قهروا وأهلكوا فكذا نهلك هؤلاء.
Saad章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是由各党派联合起来的乌合之众，他们将要在那里败北。
Saad章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかしあれは，鳥合の衆で只敗走するばかり。
Sourate Saad Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!
Sura Saad Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado.
Сура Saad Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.
سورۃ Saad آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں سے یہ بھی ایک لشکر ہے
سوره Saad آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) اینها لشکر کوچک شکستخوردهای از احزابند!
Surah Saad Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan.
সূরা Saad আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এক্ষেত্রে বহু বাহিনীর মধ্যে ওদেরও এক বাহিনী আছে, যা পরাজিত হবে।
Sura Saad Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Un'armata di fazioni alleate che saranno annientate in questo stesso luogo.
Sura Saad Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de confederados.
Surah Saad Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden.
Surah Saad Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite.
Surah Saad Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De är bara en liten skara som har gaddat sig samman [mot Profeten]; de är redan besegrade.
Saad 장 제11절 한국어 번역
그러나 그들이 연합한 어떤 군대도 거기에서 멸망하었노라
Surah Saad Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sebenarnya mereka hanyalah) satu pasukan tentera dari kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran), yang pada suatu masa kelak tetap akan dikalahkan.
Surah Saad Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Ata janë) Një ushtri e grupacioneve që është aty, ajo është e thyer.
Surah Saad Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena.
Surah Saad Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهربازانێکی زۆر وا لهوێن، له دهستهو گرۆ جۆر به جۆرهکان، ههمیشه تێکدهشکێن.
Sâd Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (müşriklər) burada (yaxın zamanlarda baş verəcək Bədr vuruşunda, yaxud Məkkənin fəthində) müxtəlif firqələrdən ibarət məğlubiyyətə uğrayacaq bir ordudurlar.
Saad Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар. (Мушриклар, жуда борганда, енгилган фирқалардан тўпланган қандайдир ҳақир бир лашкар бўла олади, холос. Уларнинг бундан баландроқ қиймати йўқ.)
Saad Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қай әскері болмасын, алдыңғы топтар сияқты жеңіліске ұшырайды
Surah Saad Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те са някакво там разгромено войнство от съюзници.
Surah Saad Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Nu sunt însă decât o oaste de alianţe ce va fi înfrântă pe loc.
Surah Saad Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(พวกเขา) เป็นไพร่พลจากแนวร่วมต่าง ๆ จะพ่ายแท้หนีเตลิดไปในไม่ช้านี้
Surah Saad Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் இங்கிருக்கும் படையினரும் (முன் தலைமுறைகளில்) முறியடிக்கப்பட்ட ஏனைய கூட்டங்களைப் போலவே ஆவார்கள்.
Surah Saad Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പല കക്ഷികളില് പെട്ട പരാജയപ്പെടാന് പോകുന്ന ഒരു സൈനികവ്യൂഹമത്രെ അവിടെയുള്ളത്.
Surah Saad Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ni askari watao shindwa miongoni mwa makundi yatayo shindwa.
Surah Saad Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Junuuda (Colka) halkaas joogaana (Gaalada) waa xisbiyo la jabin (laga adkaan).
Surah Saad Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rundunõni ne abin da ke can, rusassu, na ƙungiyõyinsu.