فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
﴿٣٣﴾
Sâffât Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 33 English Translation (Saheeh International)
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
Sure As-Saaffaat Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tage werden sie alle Teilhaber an der Strafe sein.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى «فإنهم يومئذ» يوم القيامة «في العذاب مشتركون» أي لاشتراكهم في الغواية.
As-Saaffaat章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，他们必定同受刑罚。
As-Saaffaat章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうしてその日，かれらは，（凡て）共に懲罰を受ける。
Sourate As-Saaffaat Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
Sura As-Saaffaat Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día compartirán el castigo.
Сура As-Saaffaat Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, в тот день они разделят наказание.
سورۃ As-Saaffaat آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے
سوره As-Saaffaat آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) همه آنها [= پیشوایان و پیروان گمراه] در آن روز در عذاب الهی مشترکند!
Surah As-Saaffaat Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সবাই সেদিন শান্তিতে শরীক হবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno saranno accomunati nel castigo.
Sura As-Saaffaat Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.
Surah As-Saaffaat Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen op dezen dag dus beiden deelgenooten van dezelfde straf zijn.
Surah As-Saaffaat Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze.
Surah As-Saaffaat Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, den Dagen skall de tillsammans lida samma straff.
As-Saaffaat 장 제33절 한국어 번역
실로 그들 모두는 그날 벌을받음에 함께 하리라
Surah As-Saaffaat Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sesungguhnya mereka semua pada hari itu, menderita azab bersama.
Surah As-Saaffaat Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atë ditë ata do të jenë në dënim të përbashkët.
Surah As-Saaffaat Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni će toga dana zajedno na muci biti,
Surah As-Saaffaat Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه بهڕاستی ههموویان له سزاو ئازاردا هاوبهشن، ههروهک له دنیادا هاوکار بوون.
Sâffât Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün hamısı əzaba (cəhənnəm oduna yanmağa) şərik olacaqlar.
As-Saaffaat Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.
As-Saaffaat Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сол күні олар азапта бірге болады
Surah As-Saaffaat Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден ще бъдат съучастници в мъчението.
Surah As-Saaffaat Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, vor fi părtaşi la osândă.
Surah As-Saaffaat Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง พวกเขาในวันนั้นย่อมมีส่วนแบ่งร่วมกันในการได้รับโทษ
Surah As-Saaffaat Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அந்நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் வேதனையில் கூட்டானவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അന്നേ ദിവസം തീര്ച്ചയായും അവര് (ഇരുവിഭാഗവും) ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളായിരിക്കും.
Surah As-Saaffaat Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wao kwa hakika siku hiyo watashirikiana katika adhabu pamoja.
Surah As-Saaffaat Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagu maalintaas cadaabkay wadaagi.
Surah As-Saaffaat Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To lalle sũ a rãnar nan, mãsu tãrayya ne a cikin azãbar.