مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
﴿٢٥﴾
Sâffât Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Surah As-Saaffaat Verse 25 English Translation (Saheeh International)
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
Sure As-Saaffaat Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Was ist euch, daß ihr einander nicht helft?"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«ما لكم لا تناصرون» لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم.
As-Saaffaat章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
你们怎么不互助呢？
As-Saaffaat章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが助け合わないのはどうしたことか。」
Sourate As-Saaffaat Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
Sura As-Saaffaat Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¿Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»
Сура As-Saaffaat Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».
سورۃ As-Saaffaat آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
سوره As-Saaffaat آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شما را چه شده که از هم یاری نمیطلبید؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Kenapa kamu tidak tolong menolong?"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কি হল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করছ না?
Sura As-Saaffaat Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Perché ora non vi aiutate a vicenda?”
Sura As-Saaffaat Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que não vos socorreis mutuamente?
Surah As-Saaffaat Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat deert u, dat gij elkander niet verdedigt?
Surah As-Saaffaat Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?"
Surah As-Saaffaat Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Hur är det fatt med er? Ni hjälper ju inte varandra!"
As-Saaffaat 장 제25절 한국어 번역
너희가 서로 돕지 못하는 것 은 어찌된 일이뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Mengapa kamu tidak bertolong-tolongan (sebagaimana yang kamu dakwakan dahulu?"
Surah As-Saaffaat Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Çka keni që nuk ndihmoni njëri-tjetrin?
Surah As-Saaffaat Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?"
Surah As-Saaffaat Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان دهوترێت: ئهوه چیتانه بۆ پشتی یهکتر ناگرن، بۆ بهرگری له یهك ناکهن؟!..
Sâffât Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər istehza ilə onlara deyəcəklər:) “Sizə nə olub ki, (bu gün dünyadakı kimi) bir-birinizə kömək edə bilmirsiniz?”
As-Saaffaat Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!
As-Saaffaat Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Сендерге не болды, неге бір-біріңе көмектеспейсіңдер?» делінеді
Surah As-Saaffaat Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Какво ви е, та не си помагате един другиму?”
Surah As-Saaffaat Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
“De ce nu vă ajutaţi unii pe alţii?”
Surah As-Saaffaat Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(จะมีเสียงถามขึ้นว่า) “เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า ทำไมจึงไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”
Surah As-Saaffaat Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? நீங்கள் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் (உலகில் செய்தது போன்று) உதவி செய்து கொள்ளவில்லை?" (என்று கேட்கப்படும்).
Surah As-Saaffaat Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് എന്തുപറ്റി? നിങ്ങള് പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്ന്
Surah As-Saaffaat Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mna nini? Mbona hamsaidiani?
Surah As-Saaffaat Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaana lagu dhihi) Maxaad leedihiin oydaan isugu gargaaraynin.
Surah As-Saaffaat Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna?