وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
﴿١٦٦﴾
Sâffât Suresi 166. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz."
Surah As-Saaffaat Verse 166 English Translation (Saheeh International)
And indeed, we are those who exalt Allah."
Sure As-Saaffaat Vers 166 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, wir sind es, die (Allah) preisen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 166 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنا لنحن المسبحون» المنزهون الله عما لا يليق به.
As-Saaffaat章 第166节 中文翻译 (Ma Jian)
我们必定是赞颂真主的。
As-Saaffaat章 第166節 日本語訳 (井筒俊彦)
慎んで（アッラーを）讃え唱念します。」
Sourate As-Saaffaat Verset 166 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].
Sura As-Saaffaat Versículo 166 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, somos nosotros los que glorifican».
Сура As-Saaffaat Аят 166 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, мы прославляем Аллаха».
سورۃ As-Saaffaat آیت 166 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 166 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما همه تسبیحگوی او هستیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 166 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 166 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমরাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি।
Sura As-Saaffaat Versetto 166 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità siamo noi che glorifichiamo Allah!”
Sura As-Saaffaat Versículo 166 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E por certo que somos os glorificadores (de Deus).
Surah As-Saaffaat Verse 166 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gods bevelen afwachtende, en wij verkondigen den goddelijken lof.
Surah As-Saaffaat Verse 166 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I głosimy chwałę!
Surah As-Saaffaat Verse 166 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vi som prisar [Hans] härlighet!"
As-Saaffaat 장 제166절 한국어 번역
하나님을 찬미하는 자들이라
Surah As-Saaffaat Ayat 166 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa bertasbih (mensucikan Allah dari sebarang sifat kekurangan)!"
Surah As-Saaffaat Verse 166 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ne jemi që i bëjmë tesbih (mohojmë se ai ka të meta).
Surah As-Saaffaat Verse 166 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i samo Njega hvalimo!"
Surah As-Saaffaat Verse 166 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دووباره دهڵێن: ئیمه ههموو دهم سهرگهرمی تهسبیحات و ستایشی خوای میهرهبانین.
Sâffât Surəsi 166-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (Allahı) təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyirik.
As-Saaffaat Surasi 166-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз.
As-Saaffaat Сүресі 166-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біз Аллаһты кемшіліктерден пәк деп дәріптеушіміз», дейді
Surah As-Saaffaat Verse 166 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ние сме прославящите.”
Surah As-Saaffaat Verse 166 Traducere în Română (George Grigore)
Noi suntem cei care Îl preamărim.”
Surah As-Saaffaat Verse 166 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้แซ่ซ้องสดุดีอัลลอฮฺ
Surah As-Saaffaat Verse 166 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், நிச்சயமாக நாங்கள் (அல்லாஹ்வைத் துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்பவர்களாக இருக்கிறோம்."
Surah As-Saaffaat Verse 166 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് തന്നെയാണ് (അല്ലാഹുവിന്റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നവര്.
Surah As-Saaffaat Verse 166 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika sisi ndio wenye kusabihi kutakasa.
Surah As-Saaffaat Verse 166 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana tasbiixsanaa (qadarinEebe).
Surah As-Saaffaat Verse 166 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle mũ haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin tasbĩhi."