فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
﴿١٢٧﴾
Sâffât Suresi 127. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.
Surah As-Saaffaat Verse 127 English Translation (Saheeh International)
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
Sure As-Saaffaat Vers 127 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jedoch sie erklärten ihn als Lügner, und sie werden bestimmt (zum Gericht) gebracht werden
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 127 التفسير العربي (الجلالين)
«فكذبوه فإنهم لمحضرون» في النار.
As-Saaffaat章 第127节 中文翻译 (Ma Jian)
他们否认他，所以他们必定要被拘禁。
As-Saaffaat章 第127節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらはかれ（イルヤース）を嘘付きであるとした。だから必ず（処罰に）臨むであろう。
Sourate As-Saaffaat Verset 127 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
Sura As-Saaffaat Versículo 127 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer;
Сура As-Saaffaat Аят 127 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,
سورۃ As-Saaffaat آیت 127 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے
سوره As-Saaffaat آیه 127 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آنها او را تکذیب کردند؛ ولی به یقین همگی (در دادگاه عدل الهی) احضار میشوند!
Surah As-Saaffaat Ayat 127 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka),
সূরা As-Saaffaat আয়াত 127 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 127 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo trattarono da bugiardo. Infine saranno condotti [al castigo],
Sura As-Saaffaat Versículo 127 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o desmentiram; porém, sem dúvida que comparecerão (para o castigo),
Surah As-Saaffaat Verse 127 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij beschuldigden hem van bedrog.
Surah As-Saaffaat Verse 127 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani,
Surah As-Saaffaat Verse 127 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de beskyllde honom för lögn och de skall sannerligen kallas fram [för att dömas] -
As-Saaffaat 장 제127절 한국어 번역
그들은 그에게 거역하였으 니 그들은 분명 불리워 갔으리라
Surah As-Saaffaat Ayat 127 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka mereka mendustakannya; akibatnya mereka tetap akan dibawa hadir (untuk diseksa),
Surah As-Saaffaat Verse 127 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata e përgënjeshtruan, andaj ata medoemos janë të sjellë në Xhehennem.
Surah As-Saaffaat Verse 127 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni,
Surah As-Saaffaat Verse 127 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی ئهوان بڕوایان پێ نهکرد، کهوابوو بێگومان ئهوان ئامادهکراون بۆ دۆزهخ.
Sâffât Surəsi 127-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin onlar onu təkzib etdilər, buna görə də (qiyamət günü Cəhənnəmə) gətiriləcəklər.
As-Saaffaat Surasi 127-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.
As-Saaffaat Сүресі 127-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар оны өтірікшіге шығарды, енді олар міндетті түрде тозаққа келтіріледі
Surah As-Saaffaat Verse 127 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но го взеха за лъжец и затова те ще бъдат доведени [в Ада],
Surah As-Saaffaat Verse 127 Traducere în Română (George Grigore)
Ei l-au socotit mincinos şi vor fi daţi osândei,
Surah As-Saaffaat Verse 127 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเขาจะถูกนำมาลงโทษอย่างแน่นอน
Surah As-Saaffaat Verse 127 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் (மறுமையில் இறைவன் முன்னே தண்டனைக்காக) நிச்சயமாக கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 127 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാല് അവര് (ശിക്ഷയ്ക്ക്) ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah As-Saaffaat Verse 127 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakamkadhibisha. Basi kwa hakika watahudhurishwa;
Surah As-Saaffaat Verse 127 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay beeniyeen, waxaana loo soo kulmin (Cadaab).
Surah As-Saaffaat Verse 127 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka ƙaryata shi. Sabõda haka sũ lalle waɗanda zã a halartãwa ne (a wutã).