ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
﴿٨٠﴾
Yâsîn Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.
Surah Yaseen Verse 80 English Translation (Saheeh International)
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
Sure Yaseen Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er, Der für euch Feuer aus den grünen Bäumen hervorbringt; und siehe, davon habt ihr dann Brennmaterial.
سُورَةُ يسٓ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي جعل لكم» في جملة الناس «من الشجر الأخضر» المرخ والعفار أو كل شجر إلا العناب «نارا فإذا أنتم منه توقدون» تقدحون وهذا دال على القدرة على البعث فإنه جمع فيه بين الماء والنار والخشب، فلا الماء يطفأ النار، ولا النار تحرق الخشب.
Yaseen章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
他为你们用绿树创造火，你们便用那绿树燃火。
Yaseen章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
緑の木から，あなたがたのために火を造られたのもかれであり，だからこそあなたがたはそれによって燃やす。」
Sourate Yaseen Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
Sura Yaseen Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien os ha hecho fuego de un árbol verde del que, así, encendéis».
Сура Yaseen Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.
سورۃ Yaseen آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کی پھر تم اس (کی ٹہنیوں کو رگڑ کر ان) سے آگ نکالتے ہو
سوره Yaseen آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که برای شما از درخت سبز، آتش آفرید و شما بوسیله آن، آتش میافروزید!»
Surah Yaseen Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu Tuhan yang menjadikan untukmu api dari kayu yang hijau, maka tiba-tiba kamu nyalakan (api) dari kayu itu".
সূরা Yaseen আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি তোমাদের জন্যে সবুজ বৃক্ষ থেকে আগুন উৎপন্ন করেন। তখন তোমরা তা থেকে আগুন জ্বালাও।
Sura Yaseen Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che nell'albero verde ha posto per voi un fuoco con cui accendete.
Sura Yaseen Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele vos propiciou fazerdes fogo de árvores secas, que vós usais como lenha.
Surah Yaseen Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie geeft u vuur uit den groenen boom, waarmede gij uwe brandstof ontsteekt.
Surah Yaseen Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego."
Surah Yaseen Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han som har låtit er utvinna eld ur grönskande träd - det är ju så som ni tänder era eldar."
Yaseen 장 제80절 한국어 번역
너희를 위해 푸른 나무에서 불을 보라 그때 너희는 그것으로 불을 밝히노라
Surah Yaseen Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tuhan yang telah menjadikan api (boleh didapati) dari pohon-pohon yang hijau basah untuk kegunaan kamu, maka kamu pun selalu menyalakan api dari pohon-pohon itu".
Surah Yaseen Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai që prej drurit të gjelbër ju bëri zjarrin, e ju prej tij ndezni.
Surah Yaseen Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete."
Surah Yaseen Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهی که له درهختی سهوز ئاگرتان بۆ بهدی دههێنێت، ئیتر ئێوه دایدهگرسێنن.
Yâsîn Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O yaradan ki, sizin üçün yaşıl ağacdan (Ərəbistanda bitən mərx və ifar ağaclarından) od əmələ gətirdi. Budur, siz indi ondan (o iki ağacı bir-birinə sürtməklə) od yandırırsınız”.
Yaseen Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот сизларга яшил дарахтдан олов қилиб бергандир. Энди эса, сиз ундан олов ёқмоқдасиз. (У зот шундай қудратли зотки, баъзи нарсаларни ўзига қарама-қарши томондан ҳам чиқараверади. Мисол учун, ям-яшил дарахтни олайлик. У ҳўл бўлади. Таркибида сув бор. Сув эса, оловни ўчиради. Аммо Аллоҳ таоло оловга терс бўлмиш ҳўл дарахтни бир-бирига ишқаса, ўт чиқарадиган ҳолга келтириб қўйгандир. Оловга ёқилғини ҳам ўша дарахтнинг ўзидан қилиб қўйгандир. Бу улкан бир мўъжизага одамлар эътибор бермайдилар.)
Yaseen Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол сендерге жасыл ағаштан от пайда етті, сендер одан от жағасыңдар
Surah Yaseen Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онзи, Който стори за вас огън от зеленото дърво и ето ви - от него палите!”
Surah Yaseen Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce, din copaci verzi, v-a creat vouă focul pe care voi îl aprindeţi.”
Surah Yaseen Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงทำให้มีไฟสำหรับพวกเจ้าจากต้นไม้เขียวสด (แล้วจงดูซิ) พวกเจ้าก็ได้จุดมันจากเชื้อไฟนั้น
Surah Yaseen Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பசுமையான மரத்திலிருந்து உங்களுக்காக நெருப்பை உண்டாக்குபவனும் அவனே அதிலிருந்தே நீங்கள் (தீ) மூட்டுகிறீர்கள்.
Surah Yaseen Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പച്ചമരത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നവനത്രെ അവന് അങ്ങനെ നിങ്ങളതാ അതില് നിന്ന് കത്തിച്ചെടുക്കുന്നു.
Surah Yaseen Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha.
Surah Yaseen Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaha idiinka yeelay geedka cagaaran dab, oo markaas aad bursataan.
Surah Yaseen Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wanda ya sanya muku wutã daga itãce kõre, sai gã ku kunã kunnãwa daga gare shi."