قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
﴿٧٩﴾
Yâsîn Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.
Surah Yaseen Verse 79 English Translation (Saheeh International)
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
Sure Yaseen Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Er, Der sie das erstemal erschuf - Er wird sie beleben; denn Er kennt jegliche Schöpfung.
سُورَةُ يسٓ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق» مخلوق «عليم» مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه.
Yaseen章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：最初创造他的，将使他复活；他是全知一切众生的。
Yaseen章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「最初に御創りになった方が，かれらを生き返らせる。かれは凡ての被造物を知り尽くしておられる。
Sourate Yaseen Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création.
Sura Yaseen Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Les dará vida Quien los creó una vez primera -Él conoce bien toda creación-,
Сура Yaseen Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении».
سورۃ Yaseen آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ ان کو وہ زندہ کرے گا جس نے ان کو پہلی بار پیدا کیا تھا۔ اور وہ سب قسم کا پیدا کرنا جانتا ہے
سوره Yaseen آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «همان کسی آن را زنده میکند که نخستین بار آن را آفرید؛ و او به هر مخلوقی داناست!
Surah Yaseen Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Ia akan dihidupkan oleh Tuhan yang menciptakannya kali yang pertama. Dan Dia Maha Mengetahui tentang segala makhluk.
সূরা Yaseen আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, যিনি প্রথমবার সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই জীবিত করবেন। তিনি সর্বপ্রকার সৃষ্টি সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Sura Yaseen Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Colui Che le ha create la prima volta ridarà loro la vita. Egli conosce perfettamente ogni creazione.
Sura Yaseen Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Recompô-los-á Quem os criou da primeira vez, porque é Conhecedor de todas as criações.
Surah Yaseen Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Antwoord: Hij zal ze tot het leven terugbrengen, welke die het allereerst voortbracht: want hij is bedreven in iedere soort van schepping.
Surah Yaseen Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący!
Surah Yaseen Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Han som först skapade dem skall ge dem [nytt] liv, eftersom Han har kunskapen om allt skapande;
Yaseen 장 제79절 한국어 번역
일러가로되 하나님께서 태초에 그들을 창조한 생명을 그들에 게 주실 것이라 실로 그분은 모든것을 창조하심을 알고 계시노라
Surah Yaseen Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah: "Tulang-tulang yang hancur itu akan dihidupkan oleh Tuhan yang telah menciptakannya pada awal mula wujudnya; dan Ia Maha Mengetahui akan segala keadaan makhluk-makhluk (yang diciptakanNya);
Surah Yaseen Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “I ngjall Ai që i krijoi për herë të parë, e Ai është shumë i dijshëm për çdo krijim.
Surah Yaseen Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve što je stvorio,
Surah Yaseen Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: ئهو زاتهی که یهکهمجار دروستی کرد، ههر ئهویش زیندووی دهکاتهوه، ئهو بهههموو دروستکراوێک زاناو ئاگایه (دروستکردن و دروستکردنهوهی ههموو شتێکی لا ئاسانه)....
Yâsîn Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) De: “Onları ilk dəfə yoxdan yaradan dirildəcəkdir. O, hər bir məxluqu (yaradılışından əvvəl də, sonra da) çox gözəl tanıyandır!
Yaseen Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Уларни илк марта йўқдан бор қилган зот тирилтирур ва у ҳар бир яратилган нарсани яхши билгувчидир», деб айт.
Yaseen Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед!! Айт: «Оны сондай, алғашқы рет жоқтан бар еткен тірілтеді. Ол әрбір жаратылғанды жақсы Білуші», -деп
Surah Yaseen Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Ще ги съживи Онзи, Който ги сътвори първия път. Той знае всичко как се сътворява.
Surah Yaseen Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Cel ce i-a creat dintru început îi va învia. El este Ştiutor a toată făptura.
Surah Yaseen Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พระผู้ทรงให้กำเนิดมันครั้งแรกนั้น ย่อมจะทรงให้มันมีชีวิตขึ้นมาอีก และพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้การบังเกิดทุกสิ่ง
Surah Yaseen Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"முதல் முதலில் அவற்றை உண்டு பண்ணியவனே (பின்னும்) அவற்றுக்கு உயிர் கொடுப்பான். அவன் எல்லாவகைப் படைப்புகளையும் நன்கறிந்தவன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!
Surah Yaseen Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: ആദ്യതവണ അവയെ ഉണ്ടാക്കിയവനാരോ അവന് തന്നെ അവയ്ക്ക് ജീവന് നല്കുന്നതാണ്. അവന് എല്ലാതരം സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.
Surah Yaseen Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Ataihuisha huyo huyo aliye iumba hapo mara ya mwanzo. Na Yeye ni Mjuzi wa kila kuumba.
Surah Yaseen Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa waxaa noolayn Eebihii ahaysiiyay markii horaba, abuur walbana waa ogyahay.
Surah Yaseen Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Wanda ya ƙãga halittarsu a farkon lõkaci Shĩ ke rãyar da su, kuma Shi, game da kõwace halitta, Mai ilmi ne."