۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
﴿٢٨﴾
Yâsîn Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz ondan sonra, onun milletini helak etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.
Surah Yaseen Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
Sure Yaseen Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und nach ihm sandten Wir gegen seine Leute kein Heer vom Himmel herab, noch pflegten Wir (eins) zu senden.
سُورَةُ يسٓ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«وما» نافية «أنزلنا على قومه» أي حبيب «من بعده» بعد موته «من جند من السماء» أي ملائكة لإهلاكهم «وما كنا منزلين» ملائكة لإهلاك أحد.
Yaseen章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
在他之后，我没有降天神去惩治他的宗族，我也不常常降天神。
Yaseen章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの後，われはその民に対し天から軍勢を遣わしはしなかった。またそうするまでもなかった。
Sourate Yaseen Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.
Sura Yaseen Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Después de él, no hicimos bajar del cielo ninguna legión contra su pueblo. No hicimos bajar.
Сура Yaseen Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого.
سورۃ Yaseen آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر کوئی لشکر نہیں اُتارا اور نہ ہم اُتارنے والے تھے ہی
سوره Yaseen آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما بعد از او بر قومش هیچ لشکری از آسمان نفرستادیم، و هرگز سنت ما بر این نبود؛
Surah Yaseen Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah dia (meninggal) suatu pasukanpun dari langit dan tidak layak Kami menurunkannya.
সূরা Yaseen আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপর আমি তার সম্প্রদায়ের উপর আকাশ থেকে কোন বাহিনী অবতীর্ণ করিনি এবং আমি (বাহিনী) অবতরণকারীও না।
Sura Yaseen Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dopo di lui non facemmo scendere dal cielo nessuna armata. Non abbiamo voluto far scendere nulla sul suo popolo.
Sura Yaseen Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E depois dele não enviamos a seu povo hoste celeste alguma, nem nunca enviaremos.
Surah Yaseen Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En nadat zij hem hadden gedood, zonden wij geen leger van den hemel tegen zijn volk af, noch de andere werktuigen van vernietiging, welke wij in vroegere dagen tegen de ongeloovigen afzonden.
Surah Yaseen Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać.
Surah Yaseen Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Efter detta sände Vi ingen himmelsk armé mot hans landsmän - det behövdes inte -
Yaseen 장 제28절 한국어 번역
하나님은 그 이후로 그의 백성에 대하여 하늘에서 어떤 병사 도 보내지 아니했으니 그렇게 할 펼요도 없었노라
Surah Yaseen Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah ia (mati) sebarang pasukan tentera dari langit (untuk membinasakan mereka), dan tidak perlu Kami menurunkannya.
Surah Yaseen Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pas tij, Ne nuk zbritëm ndonjë ushtri nga qieeli kundër popullit të tij, e as që ishte vendimi yni të zbresim tjetër,
Surah Yaseen Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I protiv naroda njegova, poslije njega, Mi nismo vojsku s neba poslali, niti smo to ikada činili;
Surah Yaseen Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا دهفهرمێت: وهنهبێت هیچ لهشکرێکمان له ئاسمانهوه ناردبێته خوارهوه بۆ سهر هۆزهکهی دوای شههیدکردنی، وهنهبێت هیچ لهشکرێکمان ڕهوانه کردبێت بۆ لهناوبردنیان.
Yâsîn Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ondan (Həbib Həccardan) sonra tayfasının üstünə göydən heç bir qoşun göndərmədik və heç göndərən də deyildik.
Yaseen Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.
Yaseen Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оның еліне одан кейін аспаннан ешқандай әскер түсірмедік және түсіруші де емеспіз
Surah Yaseen Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не изпратихме срещу народа му след него войнство от небето. Нямаше [нужда] да изпратим.
Surah Yaseen Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
După el, nu am pogorât din cer vreo oştire asupra poporului său şi nici nu vor pogorî.
Surah Yaseen Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้ส่งไพร่พลลงมาจากฟากฟ้าแก่หมู่ชนของเขาหลังจากเขา และเราก็มิใช่เป็นผู้ส่งพวกเขาลงมา
Surah Yaseen Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தவிர, நாம் அவருக்குப் பின்னால் அவருடைய சமூகத்தார் மீது வானத்திலிருந்து எந்த சேனையையும் (அவர்களை அழிப்பதற்காக) இறக்கிவைக்கவில்லை அப்படி இறக்கி வைப்பவராகவும் நாம் இல்லை.
Surah Yaseen Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയുടെ നേരെ ആകാശത്ത് നിന്ന് സൈനിക സംഘത്തെയൊന്നും നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നാം അങ്ങനെ ഇറക്കാറുണ്ടായിരുന്നുമില്ല.
Surah Yaseen Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hatukuwateremshia kaumu yake baada yake jeshi kutoka mbinguni, wala si wenye kuteremsha.
Surah Yaseen Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuma aanaan dajinin qoomkiisii gadaashiis Januud samad ka timid, mana aanaan ku soo dajinin.
Surah Yaseen Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu saukar da waɗansu runduna ba daga sama a kan (halaka) mutãnensa, daga bãyansa, kuma bã zã Mu kasance. Mãsu saukarwa ba.