بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
﴿٢٧﴾
Yâsîn Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını!"
Surah Yaseen Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
Sure Yaseen Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wie mein Herr mir vergeben und mich zu einem der Geehrten gemacht hat!"
سُورَةُ يسٓ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«بما غفر لي ربي» بغفرانه «وجعلني من المكرمين».
Yaseen章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
我的主已赦宥我，并使我成为受优待者！
Yaseen章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
加えられたことを入びとに知ってもらえたら。」と言った。
Sourate Yaseen Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
...en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».
Sura Yaseen Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados».
Сура Yaseen Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».
سورۃ Yaseen آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ خدا نے مجھے بخش دیا اور عزت والوں میں کیا
سوره Yaseen آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که پروردگارم مرا آمرزیده و از گرامیداشتگان قرار داده است!»
Surah Yaseen Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan".
সূরা Yaseen আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে আমার পরওয়ারদেগার আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
Sura Yaseen Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
come mi ha perdonato il mio Signore e mi ha posto tra coloro che sono onorati!”.
Sura Yaseen Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados!
Surah Yaseen Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoe genadig God mij is geweest! want hij heeft mij hoogelijk vereerd.
Surah Yaseen Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!"
Surah Yaseen Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
att min Herre har förlåtit mig och gett mig en hedersam plats!"
Yaseen 장 제27절 한국어 번역
주님께서 나의 죄를 사하여 주사 나로 하여금 은혜받는자 가 운데 있게 하였노라
Surah Yaseen Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tentang perkara yang menyebabkan daku diampunkan oleh Tuhanku, serta dijadikannya daku dari orang-orang yang dimuliakan".
Surah Yaseen Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
për çka më fali Zoti im dhe më bëri prej të nderuarve!”
Surah Yaseen Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zašto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio!"
Surah Yaseen Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بههۆی ئهوهوه که پهروهردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانهوه.
Yâsîn Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbim məni niyə bağışladı və nəyə görə hörmət sahiblərindən etdi!”
Yaseen Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббим мени мағфират этганини ва икром қилинганлардан қилганини», деди. (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади. «Кошки қавмим билсалар эди. Роббим мени мағфират этганини ва икром қилинганлардан қилганини», деди».)
Yaseen Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббымның мені не үшін кешіргенін әрі мені қадірлілер қатарынан еткенін», деді
Surah Yaseen Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
как ме опрости моят Господ и ме стори от удостоените!”
Surah Yaseen Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
cum Domnul meu m-a iertat şi m-a făcut dintre cei care vor primi cinstire!”
Surah Yaseen Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ถึงการที่พระเจ้าของฉันทรงอภัยให้แก่ฉัน และทรงทำให้ฉันอยู่ในหมู่ผู้มีเกียรติ”
Surah Yaseen Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய இறைவன் எனக்கு மன்னிப்பளித்து, கண்ணியமானவர்களில் நின்றும் அவன் என்னை ஆக்கிவிட்டான்" (என்பதை).
Surah Yaseen Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില് എന്നെ ഉള്പെടുത്തുകയും ചെയ്തതിനെ പറ്റി.
Surah Yaseen Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Jinsi Mola wangu Mlezi alivyo nisamehe, na akanifanya miongoni mwa walio hishimiwa.
Surah Yaseen Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxa Eebe iigu dambi dhaafay iigana yeelay kuwo la karaameeyey.
Surah Yaseen Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Game da gãfarar da Ubangijjĩna ya yi mini, kuma Ya sanya ni a cikin waɗanda aka girmama."