فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ
﴿١٥﴾
Rûm Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.
Surah Ar-Room Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
Sure Ar-Room Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke taten, so werden sie in einem Garten Glück finden.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضةٍ» جنة «يحبرون» يسرون.
Ar-Room章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
至于信道而且行善者，将在一个胜地，感觉快乐；
Ar-Room章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時，善行に勤しんだ者は，緑の野辺で，幸せにされよう。
Sourate Ar-Room Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin;
Sura Ar-Room Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
quienes hayan creído y obrado bien, serán regocijados en un prado;
Сура Ar-Room Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду.
سورۃ Ar-Room آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے وہ (بہشت کے) باغ میں خوش حال ہوں گے
سوره Ar-Room آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آنان که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادند، در باغی از بهشت شاد و مسرور خواهند بود.
Surah Ar-Room Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam taman (surga) bergembira.
সূরা Ar-Room আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা জান্নাতে সমাদৃত হবে;
Sura Ar-Room Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che avranno creduto e compiuto il bene, gioiranno in un prato fiorito.
Sura Ar-Room Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Enquanto os fiéis, que tiverem praticado o bem, descansarão em um vergel.
Surah Ar-Room Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, zullen zich vermeien in een schoonen bloemgaard.
Surah Ar-Room Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym.
Surah Ar-Room Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som trodde och levde ett rättskaffens liv skall få njuta av en [evig] lustgårds fröjder,
Ar-Room 장 제15절 한국어 번역
그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 자들은 천국에서 환대를 받 을 것이요
Surah Ar-Room Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun kumpulan orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan ditempatkan di taman Syurga dalam keadaan bersuka ria.
Surah Ar-Room Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata, të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, ata d të jenë të gëzuar në një kopshtë (të Xhennetit).
Surah Ar-Room Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni koji su vjerovali i dobra djela činili – u džennetskom perivoju će se radovati,
Surah Ar-Room Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوانهی باوهڕیان هێناوهو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، ئهوانه له باخچهو باخاتی بهههشتدا ژیانی پڕ له کامهرانی و بهختهوهری و ئاسوودهیی شاد دهکرێن.
Rûm Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı işlər görənlər cənnət bağçalarının birində sevinc içində qalacaqlar.
Ar-Room Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар.
Ar-Room Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда иманға келген және ізгі амал істегендер Жәннаттағы бақтарда қуанышқа бөленеді
Surah Ar-Room Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които вярват и вършат праведни дела, ще бъдат възрадвани в Градината.
Surah Ar-Room Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care cred şi săvârşesc fapte bune se vor bucura într-o grădină în floare,
Surah Ar-Room Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดี พวกเขาก็จะชื่นชมยินดีอยู่ในสวนสวรรค์
Surah Ar-Room Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, எவர்கள் ஈமான்கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்தார்களோ அவர்கள், (சுவர்க்கப்) பூங்காவில் மகிழ்விக்கப்படுவார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില് ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Surah Ar-Room Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama walio amini na wakatenda mema watafurahishwa katika Bustani.
Surah Ar-Room Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa rumeeyey (xaqa) oo camalfiicanfalay Beer Janno yaa lagu faraxgaliyaa.
Surah Ar-Room Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai to sũ anã faranta musu rãyuka, a cikin wani lambu.