إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
﴿٥﴾
Âl-i İmrân Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Sure Aal-i-Imraan Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Vor Allah ist wahrlich nichts verborgen, weder in der Erde noch im Himmel.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله لا يخفى عليه شيء» كائن «في الأرض ولا في السماء» لعلمه بما يقع في العالم من كلَّي وجزئي وخصمهما بالذكر لأن الحس لا يتجاوزهما.
仪姆兰的家属章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
真主确是天地间任何物所不能瞒的。
イムラーン家章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に地においても天にあっても，アッラーに隠す何ものもない。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hay nada en la tierra ni en el cielo que se esconda de Alá.
Сура Аль-Имран Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
سورۃ آل عمران آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں
سوره آل عمران آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ چیز، در آسمان و زمین، بر خدا مخفی نمیماند. (بنابر این، تدبیر آنها بر او مشکل نیست.)
Surah Aal-i-Imraan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De Deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Niets is voor God verborgen van hetgeen in den hemel en op aarde is.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie!
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För Gud är ingenting dolt vare sig på jorden eller i himlen.
알 임란 장 제5절 한국어 번역
천지에 있는 어떤 것도 하나 님께는 은폐될 수 없노라.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah tidak tersembunyi kepadaNya sesuatu pun yang ada di bumi dan juga yang ada di langit.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S`ka dyshim se All-llahu nuk mund t`i fshihet asgjë në tokë e as në qiell.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahu ništa nije tajna ni na Zemlji ni na nebu!
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زهوی و نه له ئاسماندا.
Âl-i İmrân Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yerdə və göylərdə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Aal-i-Imraan Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ Унга ерда ҳам, осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган зотдир.
Aal-i-Imraan Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһтан жердегі және аспандағы бірде-бір нәрсе жасырын қала алмайды
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нищо не е скрито от Аллах нито на земята, нито на небето.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Nimic nu Îi este ascuns lui Dumnezeu, nici pe pământ, şi nici în cer.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลลอฮ์นั้น ไม่มีสิ่งใดในแผ่นดินจะซ่อนเร้นพระองค์ไปได้ และทั้งไม่มีฟากฟ้าด้วย
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவில்லை.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്ച്ച.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mwenyezi Mungu hakifichiki chochote kwake, duniani wala mbinguni.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana kagama Qarsoona Korkiisa waxba Dhulka iyo Samada midna.
Surah Aal-i-Imraan Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Allah bãbu wani abin da ke ɓõyuwa gare Shi a cikin ƙasa, kuma bãbu a cikin sama.